Duitse gedigte - 1 - Almancax Forums

WELKOM BY ALMANCAX FORUMS. JY KAN AL DIE INLIGTING NA SOEK OOR DUITSLAND EN DIE DUITSE TAAL VIND IN ONS FORUMS.

- 30 Januarie 2006: 21:07
Redakteur
besoeker

Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[uur]

Was ek, wil ek nie vergeet nie,
aber wo ich bin, wil jy nicht bleiben,
Aber sterf, sal ek nie verlaat nie,
aber sterf jy kenne, sal jy nie na my toe gaan nie,
aber woich lebe, dan sal jy nicht sterben,
aber woich sterbe, da wil ich nicht hin,
Bleiben sal jou nie gewees het nie.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

Soos my EIENAARS; Ek wil nie verloor nie,
GEBEURE AARDE; Ek wil nie bly nie,
My gunsteling; Ek wil nie verlaat nie,
my ken nie; Ek wil nie meer sien nie,
YASADIGIM YERDE; Ek wil nie daar sterf nie,
ÖLECEGIMI YERE; Ek wil nie daarheen gaan nie,
Bly weg, iewers was ek nog nooit.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship 'n Man wat in die vrees vir die dood woon wanneer hy aan die slaap is.

[uur]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht. dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

As ek sonder sorgeloos is, gaan soek ek 'n klipkapper en hou hom dop. Die man slaan honderd keer, maar nie eers 'n klein breekslag nie.
[uur]

- 6 November 2007: 15:32
Aschil
Deelnemer

vriende dankie vir al die gedigte wat jy bygevoeg het, hulle is almal lekker, maar ek sal dit waardeer as jy ook in Turks skryf Sorg vir julleself...
- 12 April 2008: 18:47
seyma318
Deelnemer

Kan u 'n ander liedjie-lirieke skryf asb !!!
- 7 Oktober 2008: 05:39
ek is seruz
Deelnemer

Onsimpatisch (Duits)

Morele bin ich im tiefststand,
Du hast keinen Wert in meinen Augen.
Vergessen habe ich deinen Namen,
gestrichen habe ich dich aus meinem Herzen.
Errotet vor scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich depressiv geword...

Meine Feinde het 'n goeie idee,
meine Freunde sind erbittert.
Manche haben mich auf den Arm genomemen,
het hinter hin meinem Rücken gelacht.
Deine untreue hat bei mir einen Schandfleck hintelassen,
dass man mit den beste Fleckenmitteln nicht entfernen kann...

Du bist mir non unsympatisch
my liebesglutt ist erloschen.
Errotet vor scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich in depressie geraten,
bleib mir varing...

Diese Liebe ist non erloschen
Uns zeigt sich nun das ende des Weges.
Von dir hätte ich nie dieses untreue erwartet.
Dit het my met my hart aangewend.

Skrywer: Sedat Erdogdu
Vertaling: Sami Gozbasi
Correk: Erika Santoro & Yakup icik

AFGESIED

Index gemaak basis, jy het uit my oë geval
Ek het u naam vergeet, ek het dit uit my hart uitgevee
Ek is skaam soos 'n gebraaide kreef
Ek het op reis gegaan, as gevolg van jou ...

Vyande juig, vriende is bedroef
Wat agter my gelag het
Jou verraad op my voorkop
Dit het 'n vlek agtergelaat wat nie afgekom het nie, selfs al was ek dit ...

Jy het nou onsmaaklik vir my gekom
My as het afgekoel ten gunste van liefde
Ek is skaam soos 'n gebraaide kreef
Ek het op reis gegaan, moenie te naby kom nie ...

Hierdie liefdesboek is nou opgerol
Die manier van skeiding het vir ons gelyk
Ek het nooit hierdie verraad van u verwag nie
Hy het my hart in die middel verdeel, in twee.

Lirieke: Sedat ERDOĞDU
- 1 Desember 2008: 20:56
esma 41
Deelnemer

ABC,
die Katze lief im Schnee,
und as sie wieder rauskam,
da line sie weiße Stiefel an.
O jemineh, o jemineh,
die Katze lief im Schnee.

ABC,
das Kätzchen lief zur Höh ',
es leckt ihr kaltes Pfötchen rein
en putzt sich das Näselein
und ging nicht mehr im Schnee.
- 4 Maart 2009: 16:51
hardkoppig72
Deelnemer

Du Kamst Nicht

Wieder habe ich an dich gedacht
ich weiß nicht, wie oft ich von dir geträumt habe
deine blicke, wie ein reh
dein augenbrauenrunzeln, wenn du sauer bist
dein festhalten meiner hand
Terselfdertyd, warm gefühle habe ich gedacht.

Wieder habe ich an dich gedacht
du warst wie mein wasser, wie mein brot
meine welt war so leer
ohne dich, weit weg van dir.

Wieder habe ich an dich gedacht
deine hande in meinen
dein herz hoed in meiner hand gekämpft
Du woustest meine hände nicht loslassen
als ob du dich in meinen armen verteckt hättest
Sie sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören, sagtest du
deine lippen ganz trocken
Deine Stimme Hoed Immer Gezittert
deine augen ganz feucht
jy het immer zu gott gebetet
jy het geskworen, dit is wird nicht enden sagtest du
fees omarmend
Statt ohne dich zu sein
gehe ich liebe unter die erde sagtest du
die worte vind 'n halb aus deinem munde zu kommen
dein hele blinde lyn gezittert.

Wieder habe ich an dich gedacht
as ich alleine in meinem zimmer, bei mir war
as ob meine gefühle eine bedeutung gewonnen hätten
as ob ich am leben wieder festhielt
ohne zu essen, ohne zu drie-eenheid
het ek 'n goeie idee om te beobachtet
as ob ich wie neu geboren wäre
as ob ich das glück zoom ersten mal erfahren hätte.

Wieder habe ich an dich gedacht
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen ...

Skrywer: Yakup İçik
- 4 Maart 2009: 16:52
hardkoppig72
Deelnemer

U het nie gekom nie

Ek het weer aan jou gedink
Ek weet nie hoeveel keer ek gedroom het nie
Jou blik soos 'n gazelle
Kwaai spierdak
My hand is styf met jou hand
Ek het aan u warm gevoelens gedink.

Ek het weer aan jou gedink
Asof my brood my water is
My wêreld was soos 'n bom
Sonder jou, weg van jou af

Ek het weer aan jou gedink
U hande in my hande
Jou hart draai in my handpalms
Jy wou nie my hande verlaat nie
Asof jy in my arms wegkruip
Jy het gesê dat hulle nie moet sien of hoor nie
Jou lippe is droog
Jou stem het altyd gebewe
Kyk, jou hande bewe ook
Jou oë is klam
U het God gedurig gesmeek
Jy sweer dat dit nie sal eindig nie
Simsiki drukkies
As sonder jou
Jy het gesê dat ek grond toe sou gaan
Die woorde begin half van jou lippe afkom
Jou hele liggaam bewe.

Ek het weer aan jou gedink
As ek alleen in my kamer is
Asof my gevoelens betekenis kry
Dit is asof ek weer aan die lewe gekoppel is
Sonder om te eet en te drink
Ek het jou altyd dopgehou
Soos ek wedergebore is
Dit was asof ek vir die eerste keer geluk ervaar het.

Ek het weer aan jou gedink
Ek het dae lank vir jou gewag, jy het nie gekom nie...

Skrywer: Yakup İçik

Dankie vir SIIR.
Maar hier deel ons net Duitse gedigte.
Beste groete Esma 41
- 10 Maart 2009: 20:43
IGMG-Frankfurt
Deelnemer

Ich liebe die Liebe
Die Liebe liebt mich
Aber den ich Liebe
Die liebt mich nicht….

Ek hou daarvan om lief te hê
Hou van my om lief te hê
Maar die een vir wie ek lief is
Hy is nie lief vir my nie....
- 17 Oktober 2012: 08:12
3,14
Deelnemer

Worte sind der Seele Bild

Worte sind der Seele Bild -
Geen beeld nie! sie sind ein Schatten!
Sagen herbe, mildelik,
Was wir haben, was wir hatten. -
Is dit gehir, is die hin?
Und was ist's denn, was wir haben? -
Non, wir sprechen! Rasch im Fliehn
Haschen wir des Lebens Gaben.

Johann Wolfgang von Goethe

(Rhein und Main, Aussicht,
vanaf 16. Augustus 1815)
- 17 Oktober 2012: 08:13
3,14
Deelnemer

Du und ich

Du en ich!
Wunschlose Seligkeit
Strömt deine Nähe über mich.
Der Alltag wird zur Sonntagszeit,
Unsterblich schlingt das Leben sich
Um ons. Und Menschengöttlichkeit
Fühl 'ich bei dir durch dich.

Was soms gewesen, wei ich kaum.
Die enge Welt wird weiter Raum.
Und Holz met Eisen, Eisen Holz
Und Stolz met Demut, Demut Stolz.
Gar wunderbare wys
Singt dan bei seinen Kreisen
Mein Blut im Paradies für mich.
Es haben alle Wünsche Ruh', –
Ich weiß nicht mehr, wer bist dan du.
Ich weiß nicht mehr, wer bin dann ich.

Max dauthendey
- 17 Oktober 2012: 08:15
3,14
Deelnemer

Nahe des Geliebten

Ich eke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meererstrahlt;
Ich eke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen mout.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub het jy;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn four mit dumpfem Rauschen
Die Welle Steigt;
Ek is nog steeds in staat om dit te doen,
Wenn Alles Schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Jy bist mir nah!
Die Sonne sinkt, kaal leuchten mir die Sterne.
Daai wärst du ook!

Johann Wolfgang von Goethe
(1795)
- 17 Oktober 2012: 21:35
esma 41
Deelnemer

3,14 ...

Menschliche Sehnsucht verlangt nach mehr, nach immer mehr, nach unendlich mehr. Sie ist unstillbar, nie ganz zu löschen, nie endgültig zu befriedigen. Unsere Sehnsucht wys hinaus und hinüber ins Unendliche, ins Unausschöpfliche, ins Absolute !!!

Ist das richtig?
- 18 Oktober 2012: 06:30
3,14
Deelnemer

–> Sjoe, sjoe, sjoe... Jy beskrywe dit so gut, wie ich es nicht machen kann. Deutsche Gedichte kan nicht jeder schreiben, salaryaallah. Ich gratuliere. Hier gaan jy.

En ja, dit is reg.