Duitse gedigte - 1 - Almancax Forums

WELKOM BY ALMANCAX FORUMS. JY KAN AL DIE INLIGTING NA SOEK OOR DUITSLAND EN DIE DUITSE TAAL VIND IN ONS FORUMS.

- 30 Januarie 2006: 21:07
Redakteur
besoeker

Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[uur]

Was ek, wil ek nie vergeet nie,
aber wo ich bin, wil jy nicht bleiben,
Aber sterf, sal ek nie verlaat nie,
aber sterf jy kenne, sal jy nie na my toe gaan nie,
aber woich lebe, dan sal jy nicht sterben,
aber woich sterbe, da wil ich nicht hin,
Bleiben sal jou nie gewees het nie.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

Soos my EIENAARS; Ek wil nie verloor nie,
GEBEURE AARDE; Ek wil nie bly nie,
My gunsteling; Ek wil nie verlaat nie,
my ken nie; Ek wil nie meer sien nie,
YASADIGIM YERDE; Ek wil nie daar sterf nie,
ÖLECEGIMI YERE; Ek wil nie daarheen gaan nie,
Bly weg, iewers was ek nog nooit.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship 'n Man wat in die vrees vir die dood woon wanneer hy aan die slaap is.

[uur]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht. dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

As ek sonder sorgeloos is, gaan soek ek 'n klipkapper en hou hom dop. Die man slaan honderd keer, maar nie eers 'n klein breekslag nie.
[uur]

- 1 Mei 2006: 08:12
Ashtoret
Deelnemer

Sterne und Träume

Weißt du noch,
Wie is die ster van die hemel?
holen wollte,
Um uns einen Traum zu erfüllen?
Maar
du meintest,
sie hing viel zu hoch ...!
Gister
streckte ich mich zufällig
dem himmel entgegen,
und ein Stern fiel
In Meine Hand Hinein.
Daar is geen oorlog nie
und seigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
in Erfüllung gehen;
aber irgendwann ...?!

Sterre en drome

Om jou 'n ster in die lug te kry
Onthou jy wat ek wou? ..
Om 'n droom te besef ..
Maar dit is te hoog
Dink jy ..
gister
so die lug is reg
Ek bereik ..
En 'n ster
Hy het in eliminasie geval.
Dit is nog steeds warm.
En vir my, miskien
gaan gebeur
Dit het ..
Maar op enige tyd ..
- 1 Mei 2006: 19:41
Ashtoret
Deelnemer

Ek sal my verlatenheid van binne af wegruk.
Die geluk om alleen te wees met my eensaamheid
Om my almal vol te maak ..
As 'n vervelige sin my stilte verdik,
Ek sal hierdie stad verlaat!
Glo,
Niemand sal dit ook weet nie! ..
Wat 'n klein seuntjie sal ek wakker word uit sy slaap ..
Ek sal ook nie soos kinders huil nie ..
- 4 Mei 2006: 08:59
Ashtoret
Deelnemer

Soll eich Wolke sein

Eine in hierdie Wolke über dem Meer
darauf ein silbernes schiff
darin ein gelber Fisch
Ek is Grund Blauer Tang
Ek is 'n man
Steht da und denkt:
Soll eich Wolke sein
oder das Schiff,
soll ich ein Fisch sein
oder der Tang?
Keines, keines, keines.
Das Meer muß man sein, mein Sohn,
mit der Wolke, dem Schiff, dem Fisch, dem Tang.

Wolk Mu Olsam

Ala wolk oor die see
skip in silwer
geel vis in
blou alge
'n naak man
hou op om te dink:
As jy 'n wolk is,
skip of nie,
of vis,
is dit mos of nie?
Wat is dit, wat is dit, wat is dit.
Om die see te wees, my seun,
wolk, skip, visvang, alge.
- 4 Mei 2006: 20:07
Nazira
Deelnemer

Versuche die Welt in ihre Angeln zu Heben
Entgleite. Wertlos is soos Leben.
Ruhelos, gedagtes ohne Ziel
Zweifel über Erlösung in was verfiel
Wozu sein Herz immer wieder vergeben
Einsamkeit wird man statt Liebe erbleben.
In mich gefluchtet. blou langsam aus.
Fragen. Viele Fragen mussen raus.
lache fur ander So wild keiner fragen.
Unter der Mask; es ist nicht zu ertragen.
Hier gaan jy.
Gesichtslos, Gefuhlslos, irgendwo.
Daniel Ahrendt.

Probeer die wêreld met u eie visstok lig
Glip uit plek. Waardelose eensame lewe.
Rusteloos, gedagtes sinneloos
Ek het angstig geraak om te ontsnap
Gee weer jou nic se hart
U sal alleen woon, in plaas van liefde
Ek hardloop weg. Ek bloei stadig
Vrae. Daar moet baie vrae wees.
Gül is vir ander, vra niemand nie.
Onder die masker; ondraaglik
Niemand vertel hoekom nie.
Puddleglum, gevoelloos, oral.
- 4 Mei 2006: 20:38
Nazira
Deelnemer

Lewe

Leben wie ein Baum
einzeln und frei
und brüderlich
wie ein Wald
dit is onseker Sehnsucht!

wette

Soos 'n kaal boom,
enkel en vry,
En soos 'n bos
broederlike,
Bu
Ons span!

Nazim hikmet
- 5 Mei 2006: 19:39
Nazira
Deelnemer

tyd

Ich habe die Pforten geöffnet,
damit du hier kommen kannst,
Is dit nie die geval nie,
jedoch bist du nicht gekommen.

Jy sal die beste wees,
und ich hätte sagen können:
Ek sal nie sterf nie, sterf enigste oorlog
en dit is die beste plek vir almal.

Aber ich bin nicht mehr sterf,
wat jy so so hinterlassen / verlassen ha.

Ich bin erwachsen geword,
Nun Mehr bin ich erwachsen geworden mein kleines ..

jy wil nie,
wilicht wärst auch jy erwachsen geword het,
Würde ich dann auch meine pforten öffnen ..
Ek weet nie wat my kleintjies is nie
Ek is lief vir jou.

Zaman

Ek het na Kapiyi gekom om te kom
Jy het nie soveel keer gekom nie.

Jy kan nou hier wees
En ek het vir jou gesê:
Dit sal die lekkerste leuen in die wêreld wees.

maar ek voel soos ek staan

Ek het grootgeword,
nou is ek gekweek baba

Ek sal nou wees,
Ek sal grootword in die maag,
Ek kon nog steeds na my kapteins gaan.

Ek ken nie baba nie,
Ek weet nie ..
- 8 Mei 2006: 18:42
Nazira
Deelnemer

Die oggend daarna
(Dreamers Erwachen)

Erwachen XI

Einsam laufe is Strand,
Sehe manchmal noch deine Fuß Spuren,
vom Meer vinnig verwoord.

Ich hatte es nur soos Spiel empfunden,
as jy losgerannt bist.
Erst as jy uneinholbar enteilt warst,
erkannte ich,
Dass es deine Kunsoorlog,
Lebewohl zu sagen.

Die volgende oggend

wakker

Stap alleen op die strand
Ek sien soms jou voetstappe
Amper uit die see uitgevee

Ek het gedink dis net 'n wedstryd
in jou jas
verder weg
ek het verstaan
Dis jou styl
Om totsiens te sê
- 15 Mei 2006: 11:43
Ashtoret
Deelnemer

Ich sitze allein in dem Dunkel der Nacht,
Ek het nie geweet nie, ek het gedink.
Hab überlegt, was jy jetzt wohl machst,
Ons wil jou help om jou te help.
Ich stelle mir vor, jy wärst grade hier,
nähmst mich in die Arm und ich lache mit dir.
Oder, ek het geweet, jy het 'n goeie bist,
Da gemeinsames Leid nur halb so schlimm ist.
Ich schau durch mein Fenster und fühle noch mal,
die oomblik as jy dit is, is jy mal.
Ich spüre die Herzschlag, ich merk noch mehr.
Ich merk meine Sehnsucht - jy voel so lekker.
Vergessen, wat is dit? Wie is dit?
Nun weiss ich, ganz vergessen kann ich dich nie.
Ich was soos hierdie en vind en gevorm
Gevangene is nie een van die twee nie.
Ich brauche dich, dit is gesê mir jeder Tag.
Und jeder Augenblick se mir mir, wie sehrich dich mag.
So geheg jou wieder van Fenster zurück
und denke mich zu dir - das ist mein Glück.
Mein einziges, mein Traum und mein Hoffen,
Dit is 'n onvergeetlike dag.

Ek sit alleen in die duisternis,
Ek slaap nog nie, ek het jou nie onthou nie.
Ek het gedink, wat gaan jy nou doen?
Waar is die water en waar is jy en huil ...
Ek dink hier en nou,
Neem my in die arms en lag saam met jou
Ek huil yada met jou wanneer jy hartseer is.
Hier is hartseer algemeen, net die helfte wat pyn.
Ek kyk na my venster en voel weer,
Die eerste keer het ek jou gesien.
Ek hoor jou hartklop, ek is nog bewus daarvan.
Ek verstaan jou mis. Jy is so ontbreek.
Ek sou jou wou vergeet het, maar hoe?
nou weet ek dat ek jou nooit heeltemal sal vergeet nie ..
Ek bel jou en vind jou en dan,
Ons sal net een keer voor alles inhaal.
Ek het jou nodig, vertel my dit elke dag,
En wys my elke oomblik, wat ek wil hê jy moet doen.
Ek gaan net voor die venster terug.
En dink aan jouself vir my, dit is my geluk.
Ek is, my droom en hoop,
Miskien het ons môre die geleentheid om te ontmoet / ontmoet.
- 15 Mei 2006: 18:17
Nazira
Deelnemer

Ich gehe die Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich fallaine
Ich bin verloren ... ich bin ohne Hoffnung
Es ist nicht meine Schuld
Es dauert endlos, wieder herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Dit is so, soos dit is
Ich falle wieder hinein
Ich kann nicht glauben, schon wieder am gleichen Ort zu sein
Aber es ist nicht meine Schuld
Immer noch dauert es sehr lang, herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich sehe es
Ich falle immer noch hinein ... aus Gewohnheit
Meine Augen sind offen
Ich weiss, wo ich bin.
Es ist meine eie Schuld
Ich kom sofort heraus.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich gehe darum herum.
Ich gehe eine ander Strasse

Ek gaan reguit op die pad
Daar is 'n groot maag op die vloer
Ek val in
Ek is verlore ... Ek is werkloos
Dit neem 'n lang tyd om uit te kom

Ek gaan weer dieselfde manier
'N Diepe gat in die vloer
Ek maak asof ek nie sien nie,
Ek val weer
Ek kan nie glo ek is nog steeds op dieselfde plek nie
Maar dit is nie my sukses nie.
Dit neem so lank weer, ek kan nie daarvan uitkom nie

Ek gaan weer op dieselfde pad
'N Diepe gat in die vloer
Ek sien
Ek val weer ...
My oë is oop
Ek gaan terug na waar ek is,
My eie sucum
Ek gaan nou uit.

Ek gaan weer dieselfde manier
'N Diepe gat in die vloer
Ek gaan rond
Ek gaan op 'n ander pad

Sogyal Rinpoche: Das tibetische Buch vom Leben und vom Sterben; Barth-Verlag 1984

Tibetaanse boek lewe en dood
- 24 Mei 2007: 11:23
(@ N @ N
Deelnemer

Baie dankie .. Regtig lekker .. Danksy u het my belangstelling in Duits toegeneem ..
- 3 Junie 2007: 15:11
jojowa_zone
Deelnemer

In super bunnar wil ek hê dat dit die liefste poësie moet wees tsk...
- 3 Junie 2007: 23:22
bahaxnumx
besoeker

Hi vriende!

Ek het pas 'n nuwe lid van die forum geword en hallo almal met 'n gedig!

Der Kuß von Dir berührt mein Herz
sehn mich nach dir, bin wie von sinnen
der letzte Kuß, erfult von Schmerz
Letztes Mal der Zeit entrinnen.

Mein Herz zerreißt für alle Zeit
bin einsam en allein
sien Dich in meiner Einsamkeit
sal immer bei Dir sein.

Ein Moment met Dir voll Glück
voll Wärme und Geborgenheit
war nur ein kurzer Augenblick
für se jetzt und für die Ewigkeit
- 1 Julie 2007: 13:57
Manson
Deelnemer

Hierdie is so MOOI... Baie dankie... :
- 18 Oktober 2007: 21:42
skatz
Deelnemer

Inderdaad, al hierdie wonderlike gedigte, vriende, dankie. Ek sal bly wees as dit voortgaan.
- 24 Oktober 2007: 08:31
berk38
Deelnemer

Vriende, ek sal bly wees as u nog romantiese liefdesgedigte byvoeg