Duitse gedigte - 1 - Almancax Forums

WELKOM BY ALMANCAX FORUMS. JY KAN AL DIE INLIGTING NA SOEK OOR DUITSLAND EN DIE DUITSE TAAL VIND IN ONS FORUMS.

- 30 Januarie 2006: 21:07
Redakteur
besoeker

Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[uur]

Was ek, wil ek nie vergeet nie,
aber wo ich bin, wil jy nicht bleiben,
Aber sterf, sal ek nie verlaat nie,
aber sterf jy kenne, sal jy nie na my toe gaan nie,
aber woich lebe, dan sal jy nicht sterben,
aber woich sterbe, da wil ich nicht hin,
Bleiben sal jou nie gewees het nie.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

Soos my EIENAARS; Ek wil nie verloor nie,
GEBEURE AARDE; Ek wil nie bly nie,
My gunsteling; Ek wil nie verlaat nie,
my ken nie; Ek wil nie meer sien nie,
YASADIGIM YERDE; Ek wil nie daar sterf nie,
ÖLECEGIMI YERE; Ek wil nie daarheen gaan nie,
Bly weg, iewers was ek nog nooit.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship 'n Man wat in die vrees vir die dood woon wanneer hy aan die slaap is.

[uur]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht. dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

As ek sonder sorgeloos is, gaan soek ek 'n klipkapper en hou hom dop. Die man slaan honderd keer, maar nie eers 'n klein breekslag nie.
[uur]

- 10 Februarie 2006: 14:32
Nazira
Deelnemer

Bleibe nicht am Boden
frisch gewagt en frisch hinaus!
Kopf und Arm with heitern Kräften,
überall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der Sonne freuen,
sind wirjede Sorge los.
Dasß ons in die eerste plek,
darum is die Welt so groot.

Johann Wolfgang von Goethe

Plak op die vloer,
Neem 'n koel risiko en koel uit
Druk en bewapen van vreugde
Jy is oral tuis.
Waar ons ons verheug oor die son
al ons bekommernisse sal verdwyn
Toe ons na binne versprei
sy wêreld Die wêreld is so groot.
- 10 Februarie 2006: 15:40
Ashtoret
Deelnemer

Danke dir, liebe nazire ..
- 10 Februarie 2006: 16:10
Ashtoret
Deelnemer

Ich weiss nicht wo der Weg endt ..
Ich weiss nicht wer am ende auf mich wartet ..
Ich habe keine Idee über die Liebe ..
Nur weiss ich dass ich muss bis zu ende kämpfen ..
En nur weiss ich dass es gibt nichts maklik ..

Ek weet nie waar die einde van die pad is nie ..
Ek weet nie wie op die einde op my wag nie ..
Ek het geen idee van liefde nie ..
Al wat ek weet is dat ek tot die einde toe moet veg ..
En niks is maklik nie.

…Ashtoret …
- 10 Februarie 2006: 18:03
nalanw
Deelnemer

Niks is 'n Freund nie,
der an deiner Seite geht.
So auch das fremde Gesicht,
Net vir ingeval.
Vielleicht findt du genius das Dich...

Hy is nie altyd 'n vriend wat aan u kant gaan nie
Soek in vreemde gesigte,
lag hom
Miskien sal jy agter wees
- 10 Februarie 2006: 18:19
Nazira
Deelnemer

Die Welt is einem Fährboot zu
om te vergelyk
Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen
Die, wenn sie nach der Fahrt vom Boote
steigen,
Sich gleich zerstreun and nie mehr
wiedersehen

Kabir (v.Glasenapp)

U kan die wêreld met die Steamboat vergelyk
Mense wat saamstaan in die reis
En wanneer hierdie passasiers die veerboot verlaat
verstrooi en nooit sien nie
hulle val om
- 11 Februarie 2006: 23:18
nalanw
Deelnemer

STERNE UND TRÄUME
Weisst du noch,
wie is die ster van die hemel holen wollte?
Um uns einen Traum zu erfüllen?
Aber du meintest
sie hing viel zu foch ...!
Gister
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel in meine Hand hinein
Daar is geen oorlog nie
und seigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
in Erfüllün gehen;
aber irgendwann ......?!

Sterre en ringe
Weet jy nog steeds (onthou jy nog steeds)
Hoe wens ek dat ek vir jou sterre uit die lug kon koop om ons drome te vul
jy het geglo dat jy so hoog op jou eer was (dink)
gister
Ek het toevallig uit die lug geraak
en 'n ster om van ontslae te raak
Dit was warmer en het my gewys
Miskien sal jou drome nie dadelik gebeur nie
maar eendag ......?!
- 19 Februarie 2006: 12:47
Nazira
Deelnemer

Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für kindisch of beschränkt hält.

Wenn Duweinst,
riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.

Wenn Du jemandem die Hand reichst.
riserst Du, in Schwierigkeiten gezogen zu werden.

Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.

Wenn Du anderen Deine Gedanken en Träume miteilst,
riserst Du, daß sie in Frage gestellt werden und verblassen.

Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.

Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.

Wenn Duhoffst,
riskerst Du, enttäuscht zu werden.

Wenn Du etwas Neues versuchst
riskerst Du, daß es Dir mißlingt.

As jy binne lag
U neem die risiko, hulle kan daaraan dink as 'n kind en 'n pakket van begrip.

as jy huil,
jy waag, hulle dink met waterige oë aan jou

As jy jou hand aan iemand gee
jy neem die risiko, hulle kan deur probleme gaan,

As jy jou gevoelens wys
U neem die risiko om u ware gesig te wys.

As u iemand anders vertel van u drome, gedagtes,
U waag dit en bederf dit met vrae.

As jy lief is
U loop die gevaar om nie weer geliefd te wees nie.

As jy leef
U neem die risiko om te sterf.

As jy hoop
U neem die risiko, moenie teleurgesteld wees nie.

As jy iets nuuts probeer
U neem die risiko, u sal nie slaag nie.

Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Slegs die mens wat 'n risiko neem, is vry.
- 22 Februarie 2006: 13:38
Ashtoret
Deelnemer

Kannst du seigen wo der Weg ist auf? ..
Ich habe viele Fragen über das Leben ..
Het jy eintlik Antworten vir my? ..
Ich weiss nicht was jou genie machen muss ..
Hast du einige Meinung wat jy sal graag sien? ..
Ich suche das Recht, het jy jou getroffen haast? ..

Kan jy my die pad wys?
Daar is baie verantwoordelikhede oor die lewe.
Het u antwoorde vir my?
Ek weet nie presies wat om te doen nie ..
Het jy enige idees wat jy my wil beroof?
Ek soek geregtigheid, het jy hom ooit ontmoet?

.. ::: Ashtoret ::: ..
- 21 Maart 2006: 21:57
Nazira
Deelnemer

Dein beset Freund

Solltest Du Dich einsam fühlen,
verlassen und ganz allein,
solltest Du Hilfe brauchen,
Würde gern für Dich sein.

Sollte Dir a Liebe fehlen,
Soll Test Du Dich langweilen,
brauchst Du einen zum Reden,
Würde mich zu Dir eilen.

Solltest Du eine Schulter
Rondom die sentrale,
um Dich einfach auszuweinen,
brauchst Du etwas Aufmunterung,
Ruf mich, ek was die erscheinen.

Der Baufritze
Jou beste vriend

As die saal ongelukkig voel,
links en alleen,
As die saal hulp benodig,
Vir jou,

As die saal onverbonde voel,
Die saal is beboet
jy moet met mense praat,
jy, vinnig,

As jy 'n saalskouer nodig het,
net om te huil,
As jy 'n bietjie verouder moet word,
bel my, bel my
- 27 Maart 2006: 20:12
Nazira
Deelnemer

Wenn ich ein Vöglein wäre,
Und auch zwei Flüglein hätte,
Floge ich zu dir;
Weil ich es aber nicht sein kann,
Bleib ek hou hier.

As jy dit wil,
bin doch im Schlaf bei dir,
Onthou my dir;
Wenn ich erwache,
bin ich allein.

Es gähle keine Stunde in die nag,
Da mein Herz nicht erwacht,
Und a dich denkt,
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.

As ek 'n voël was,
En as ek twee vlerke gehad het,
UCardim het jou vertel;
Ek sal nie wees nie
Ek bly hier.

Van my afstand af,
In jou slaap,
En ek praat met jou,
toe ek wakker word nie,
Yanlizim,.

Dis nie verby 'n uur nie
sonder om my hart wakker te maak
En sonder jou te dink
Jy is my binker
Jou hart is 'n geskenk

Vokslied / folk song
- 22 April 2006: 14:50
Ashtoret
Deelnemer

Ich wünsche dir
das du immer jemand haast,
daar het jy gesê: ich mag dich.
Daar het jy gesê: Ek is lekker.
Daar het jy gesê: Ek sal dit doen.
Daar is 'n mens wat die Meinung gesê het,
Selbst wenn sie dir nicht passt.
Jemand, der sich Zeit nimmt für dich,
Wenn du sie brauchst,
Daar is ook 'n goeie manier om dit te doen
en jy moet jou broek dra.
Jemand, der es mit dir aushält
jy het ook 'n skwierige bist nodig
Jemand, die nicht wie jy help,
denn für mich bist du ein wundervoller Mensch.

Ek is alles vir jou.
Ek is altyd lief vir jou.
Luister na jou, wie vertel jou die aanbieding ...
Selfs as jy soms nie na jou guns gaan nie,
Selfs as dit nie tyd is nie, is dit tyd vir jou om 'n half maand te wees, en selfs as dit nie vir jou is nie ...
Soms, selfs al is dit moeilik, iemand wat jou kan staan.
Iemand wat jou vanselfsprekend aanvaar,
Gister is jy 'n wonderlike persoon vir my ...
- 24 April 2006: 12:59
Ashtoret
Deelnemer

jy is nie 'n leuen nie

Wenn meine seele grau ist, nichts macht mehr sinn
Ek hou van jou en ek is nie lief vir jou nie, ek is lief vir jou
Ons is besig om skat te sind, want dit is 'n lig
Ek is lief vir jou, ek weet nie
jy ken my en ek is wakker gesig
jy is nie 'n leuen nie
Ek kan jou wirklich bist
jy is die beste wat jy kan doen
wozu der ganze kampf um macht und geld
was sollich sammeln hier auf dieser welt
Wenn, maar ek het nie geweet nie
Wenn meine innere stimme zu mir spricht
Ek het 'n goeie idee
vorm schau mich an und halte mich
erinner my 'n leuen
Zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie se sein kann
erinner my 'n leuen
Sê Mir Mir jy Wirklich bist
erinner mich daran wie se sein kann
da ist ein weg so weit
en eindig in unendlichkeit
Daar is 'n baie lang en skone
Ek kan nie sien nie
Ek kan nie sien nie
jy is nie 'n leuen nie
Ek kan sien, jy is wirklich bist
jy is die beste wat jy kan doen
erinner my 'n leuen
Zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie se sein kann
Wenn meine seele grau ist, nichts macht mehr sinn
Ek hou van jou en ek is nie lief vir jou nie, ek is lief vir jou

Wanneer die siel donker is, maak dit nie sin nie.
Ek is letterlik daar bo.
En ek weet nie waar ek moet gaan nie.
Ek weet nie waar die skaduwee is nie .. Dit is helder ..
Ek hardloop na jou, ek het jou nie vergeet nie.
Jy ken my, die hele gesig ...
Jy onthou my met liefde ...
Ek kan sien wie jy regtig is.
Onthou my so lank as wat jy kan.
Al die oorloë en geld wat gemaak is, is in die naam van ...
Wat moet ek in hierdie wêreld insamel?
As ek moet kom, wanneer die dag (m) kom ...
Wanneer die stem in my met my praat ...
Ek is jammer. Ek kan nie hoor nie.
Wys my dus en hou dit.
As jy my met liefde onthou ...
Wys my wie jy regtig is.
Onthou my, soveel as wat jy kan.
As jy my met liefde onthou ...
Die pad daar is so ver weg.
En dit eindig met die ewigheid.
Daar is 'n rivier lank en mooi.
Ek kan die einde nie sien nie ...
Ek kan die einde nie sien nie ...
Jy onthou my met liefde ...
Ek kan sien wie jy regtig is.
Jy onthou my so hard as wat jy kan.
As jy my met liefde onthou ...
Wys my wie jy regtig is.
Onthou my soveel as wat ek kan ..
Wanneer die siel donker is, maak dit nie sin nie.
Ek is letterlik daar bo.
En ek weet nie waar ek moet gaan nie.
- 24 April 2006: 15:52
nalanw
Deelnemer

Een van my gunsteling liedjies... Dis die gasheer van die video... Dis pragtig.
- 24 April 2006: 18:55
Nazira
Deelnemer

Dit is een van my gunsteling liedjies en ek is mal daaroor as 'n groep, die liedjies is baie emosioneel.
- 1 Mei 2006: 06:22
WET
Deelnemer

Die gedigte en lirieke is geweldig. Goeie gesondheid. Hou aan so af en toe.
Baie dankie.