Duitse Eenvoudige Dialogs

Uitteken:

• Af – gelos [gelos]
• Aan – Auf [auf], offen [ofın]
• Poskaart – die Postkarte
  [poskaart]
• Stamp – die Briefmarke [bri:fmark]
• 'n Bietjie – etwas [etvas]
• Ontbyt – das Frühstück [frü:ştück]
• Middagete – das Mittagessen
  [mita: sny]
• Aandete – das Abendessen
  [a: jy is verenig]
• Vegetaries – vegetaries [vegetarisch]
• Brood – das Brot [das bro:t]
• Drank – das Getränk [getränk]
• Koffie – der Kaffee [kafee:]
• Tea – der Tee [te:]
• Vrugtesap – der Saft [zaft]
• Bier – das Bier [bi:r]
• Water – das Wasser [vasir]
• wyn – der Wein [vayn]
• Sout – das Salz [das zalts]
• Peper – der Pfeffer [pfefir]
• Vleis – das Fleisch [das fleisch]
• Kalfsvleis – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Varkvleis – das Schweinefleisch
  [shweyflash]
• Fish – der Fisch [vis]
• Pluimvee – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Groente – das Gemüse [das gımü:zi]
• Fruit – die Frucht [fruht]
• Aartappel – die Kartoffel [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Nagereg – das Nagereg [woestyn]
• Roomys – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Hoeveel kos dit? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Wat is dit? – Was dit moontlik? [vas is das]
• Ek koop. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Ek wil koop … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … is daar? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• cheers! – Prost! [prost]
• Aanvaar jy kredietkaarte? – Akzeptier Sie Kreditkarten?
  [kredietbrief: kredietbrief]
• Bring asseblief die rekening saam. – Zahlen, byt. [tsa:lın endı]

SUPER

Beyond regtig cool .. dankie.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, haar dokter. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Was dit vir jou moontlik?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er is sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bite!
Frau Taylor: O! O!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen en Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie van Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche in den Mund von Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre oomblik. Sie Spuckt van Speichel aus.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: Wil jy ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, om 14.00 uur.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, dokter. Danke schön.

BESPREEK

Juffrou Taylor: Jammer, dokter. Ek is 'n bietjie laat.
Tand: geen skade nie, juffrou Taylor. Watter klagtes het u?
Mevrou Taylor: Hierdie tand is so seer. Ek kan glad nie op hierdie manier cigg nie. Dit is baie sensitief vir koue en koue.
Tand: maak asseblief u mond oop!
Juffrou Taylor: Ah! Ag!
Disci: Maar ek het nog nie daaraan geraak nie. Die vulling het geval, die kneusplek is baie diep. Ek gee jou 'n naald van novocaïne. Dit sal baie diep moet boor.
Juffrou Taylor: Gaan u die senuwee doodmaak?
Sy sit 'n paar stukke katoen in die mond van Taylor, plaas 'n buisie in haar mond en gooi speeksel.
Disci: Nee, nie vandag nie.
Juffrou Taylor: Wanneer moet ek terugkom?
Disci: Donderdag om 2 uur
Mev Taylor: Goddank, dokter. Dankie.

Dankie vir u dialoë wat u aan ons voorgehou het.

Geagte Zagroz,

Oop – Auf [auf], offen [ofın] Jy het dit in die korrekte sin gebruik, maar ''auf'' en ''offen'' verwys na enige plek, winkel, mark, werkplek, ens. Om te sê dat dit oop is, moet die woord "geöffnet" in Duits gebruik word. Sover ek weet behoort dit so te wees. Ek hoop nie ek gee verkeerde inligting nie. Ek hoop dit help. Goeienaand.

Geagte Zagroz,

Ek wil 'n fout regstel wat ek gister gemaak het. Ek het gesê dat die woorde “auf” en “offen” nie hier pas nie. Ek het vandag die Duitse kursusonderwyser gevra, en hy het gesê dit sal nie verkeerd wees om hierdie woorde in so 'n situasie te gebruik nie, maar "geöffnet" was 'n beter woord. Ek vra om verskoning vir my fout, as iemand wat net Duits leer, het ek probeer om soveel inligting te gee as wat ek kon. Ek wens jou 'n goeie môre toe.

Moenie bekommerd wees oor u hande wat 'n dialoog skryf nie.