Duitse gedigte en Turkies
Duitse poësie, Duitse poësie, Duitse digkuns, Duitse digkuns, Duitse digkuns, Duitse digkuns, Duitse digkuns, Duitse digkuns
DUITSE WIPES EN TURKSE VERTALINGS
DER ALTE MANNS RISSE
Einst hatte ich ein Spiel irgendwo aufgepaßt.
Daar is baie mense in Mannem Spiel.
Tragende Zackige Kleidung.
Bedeutungslosen flüchtigen Blick in seinen Augen haben.
Zu alt sein, keine Energie habend, die gelassen wird und verlassen ist. Skakel allein, nachdem gelebt habend nichts.
Seine Risse hatten weder gestoppe noch beendet.
Er hatte soviel Mühe, daß gehabt nicht überhaupt beendet.
Die Atmung-oorlog het 'n wins en 'n einde gemaak aan die oorlog deur Ehrgeiz. , die großte Tragödie spielend in der Welt.
Auf dem Lebenstadium ohne Vorhänge.
Is jy die oomblik, het jy 'n ander punt?
OUDE MAN SE Oë
Ek het 'n paar jaar gelede 'n speletjie gekyk
Daar was 'n gedraaide ou man in hierdie rol
Daar was 'n tatty rok aan
In die oë wat betekenislose blikke gehad het
Ou, uit werk, verlate,
'N Eenmalige, onbewoonde ou man
Die ou man se trane het opgehou en kon nie ophou nie
Hoe lank duur die probleme?
Asemhaling was die wins, lewende was die enigste doelwit
In hierdie nie-vervaagende lewe toneel
Hy het die wêreld se grootste drama gespeel
Hoor jy van ons oor die immigrasie?
Jy stel dalk belang in: Wil jy die maklikste en vinnigste maniere leer om geld te verdien waaraan niemand nog ooit gedink het nie? Oorspronklike metodes om geld te maak! Boonop is daar geen behoefte aan kapitaal nie! Vir besonderhede KLIK
WARUM, VERLIEBEND OHNE ZU SEIN, LIEBTE?
Wenn Augen se, mag Herz und verliebt.
Die Neigung, zum van Lichtfeuers zu treffen.
Wirklichkeit und Traum erhalten in einander gemischt.
Ein Moment kommt und wölbte Augenbrauen was die Stirn gerunzelt.
Er hatte liebte eine Menge die schöne ohne zu sein liebte.
Daar is 'n goeie keuse vir Hilfsmittel.
Der Geliebte tregt auch die Mühe.
Warum, verliebend ohne zu sein, liebte?
Tage voll der Hoffnung und der Erwartung.
Überschritten mit Glück und Leid.
Het jy 'n sterk aber zu sterk versucht.
Aber nicht das Rätsel beantwort, die konnte das Liebe genannt wurde.
WAAROM IS VERLORE EN NIE LIEFDE NIE?
As hy die oog sien, het hy die hart lief, hy word verlief
Passie vir passie brand 'n vuur
Droom, ware verwarring
Vir 'n oomblik kom die halfmaan.
Sy is lief vir skoonheid, sy het nie lief nie
Weet dat daar geen oplossing is nie
Sewe hou van die las van die moeilikheid
Wat is dit om lief te hê en lief te hê?
Hoop, dae vol hoop
Vreugde, dae het verbygegaan deur smarte
Ek het so baie probeer, maar steeds
Ons het die raaisel genaamd Love nie opgelos nie.
JAHRE HABEN PLAAS HERAUF
Jahre haben überschritten seit dem Aufspalten, wat is ons, wat is jou?
Ich könnte alles tun, dich zu sehen und dieine Stimme zu hören.
Deine jetblack Augen, dein wellenförmiges Haar sind onvergeetlike.
Nie die, jy is nie, jy bid altyd vir jou. Verstand vergessen word warst, ohne vergessen zu werden.
Dein Gedächtnis Oorlog Verlossing in Meinem Herzen geblieben.
Die bedrückenden Jahre hatten dich weg van mir gezogen.
Niemand het "ek lieg dich" ausgenommen dich gesag.
Niemand hoef nie, Liebe ausgenommen uns gekannt.
Ich werde alleine gelassen und unsere Liebe ist ein Lied geword.
Ich habe an dich mit diesem Lied gedacht.
IS SESPARAAT JAAR
Afsonderlike jare, waar kom jy vandaan?
Om jou te sien, sal ek jou niks gee om jou stem te hoor nie
Dit is nie moontlik om die eenvoudige oë, die golfgolfhaar, te vergeet nie
Moenie dink dat ek vergeet is nie, jy word nie altyd in jou gedagtes vergeet nie.
Ek onthou een hoek van my hart
Die wrede jare het jou van my weggeneem
Jy het my gesê jy is lief vir iemand anders
Niemand het ons liefde behalwe ons geken nie
Sonder jou was ons liefde 'n liedjie
Ek het al jare saam met hierdie liedjie gesing.