Kombineer 10.000 woord Duits-Turks woord

aanhou…..

befehlen; (höfliche Anrede) te beveel
Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher toesighouer, baas
Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher; Kopf kop
beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam ywerig
Befragung, Umfrage opname, ondersoek
befriedigen, zufrieden stellen satisfy
befriedigt sein durch tevrede wees (van)
befriedigung tevredenheid
Befugnis, Zuständigkeit, Kompetensowerheid
Befonds bevinding
talentvol verwek
begabt, fähig, imstande, tüchtig bekwaam
Begabung, Talent yenetek
begegnen, zufällig treffen om oor te kom, oor te kom (-e)
versoek om te verwerk
begeister jou passie
begeistert sein / werden, aufgeregt werden to enthusiasm, -ar
Begeisterung, Entoesiasmus; Eifer, Inbrunst entoesiasme
begin, anfangen, anbrechen (intr.) om te begin
beglaubigte Abschrift gesertifiseerde afskrif
begonie begonia
Begriff konsep
Begriff, Kenntnis, Kenntnisse; Wissen, Wissenschaft inligting
Redes wat Begrundung vereis
begrüßen groet
behaglich, angenehm, genehm; hübsch; lekker
behalten, gedenken, sich erinnern an; sich nutritionalnen, sich entsinnen om te onthou (-i), om te onthou (-i)
behandeln, therapieren te behandel
behandelt werden (med.) om te ontvang / behandel te word
behandeling; Verfahren; Formaliteit; Abfertigung behandeling
beharrlich, wiederholt aanhoudend
Beharrlichkeit dring aan
te beweer, voor te stel
Behauptung; nat eis
behelligen, hindern, behindern, stören, verhindern; beengen, belästigen, genieren, lastig werden om te ontwrig
beherrschen om te oorheers (-e)
beherrschen (etw. zu tun) om te oorheers (-e)
beherrschend soewerein
behilflich om jou te help
behindert gestremd, gestremd, (gestremd: grober Ausdruck)
Behörde, Amt amptelike kantoor
Bei Gefahr in tyd van gevaar
bei Kindern:) unerzogen, frech; (bei Erwachsenen:) frech, schamlos, unverschämt nasty
bei mir ens. (Lok.) in my, in jou, in hom, in ons, in jou, in hulle
beide (ook)
beide sind gleich die twee is een, die twee is dieselfde, die twee is gelyk aan mekaar
beige beige
beiläufig tussen woorde
voeg beilegen, hinzufügen
beim Bezahlen: getrennt soos die Duitsers
beim kleinsten Laut / leisesten Geräusch by die geringste / klein geraas
beim Sonnenuntergang by sonsondergang/sonsondergang
toeskryf aan beimessen, zuschreiben
Bein, Oberschenkel been
Beinahe wäre ich gefallen Ek het amper geval
Beinahe wäre ich gefallen Ek het amper geval
beinahe, vinnig amper
beinahe, vinnig, es hat nicht viel gefehlt bly
beinah, vinnig; gleich, auf der Stelle amper, amper
beinhalten, enthalten, fassen, in sich schließen bevat (-i)
beipflichten, beistimmen, einwilligen, zustimmen om in te stem
Beispiel voorbeeld, voorbeeld
beißen peusel (-i), byt
Beitrag bydrae
beitragen zu om by te dra (-e)
bekannt (Sache), berühmt bekend, beroemd, beroemd
bekend machen bekendstel
bekend word om bekend te wees
bekend; Bekannter weet ons
Bekannte(r) bekend (aan)
Bekannter bekend
Beklagter verweerder
Bekmmend, drückend, Verstimmung bereitend; langweilig <=> ohne Schwierigkeit lastig <=> lastig
bekümmern; kwälen; jmdm. Sorgen Machen; traurig machen, kränken om te ontstel (-i)
bekümmert sein wegen om hartseer te voel (van)
om te las van moeilikheid, van moeilikheid, van aufbürden
van moeilikheid, gelaai met belastet
belagern onder beleg hou
Belagerung beleg
Belästigung, Pein grind
beleidigt werden om beledig te word
Beleidigung, Beschimpfung belediging
Belgien België
belgiese belgiese
beliebt, gewilde gunsteling
blaf klok
belohne te beloon
besef (-in)
Bemühung, Anstrengung, Fleiß poging, moeite
Bemühung, Mühe, Mühsal, Versuch deurbraak
om te noem (-i)
benennen; das wird … genannt, man nennt es to name; Dit word genoem …
benötigen, in nood wees (-e)
benötigen, benodig need(cı) (-e)
benötigend, (einer Sache oder Persoon) bedürfend behoeftige, -cı
benutzen, anwenden, (ge)brauchen, verwenden gebruik (-i)
petrol petrol
Petrol tenk
kyk van beobach
Beobachter, Augenarzt uitkykpunt
Beobachtung waarneming
bequem, gemütlich, Ruhig; Die siel is gerus
saam konsultant
Beratung, Auskunft konsultasie
Beratung, Unterredung onderhoud
bereid wees om gereed te wees (-e)
bereit, fertig alesta
bereits, schon, schon jetzt reeds
bereuen; (die Tatsache bereuen); (den Entschluss bereuen) om te spyt (aan); (mit der -dik-Vorm = dine); mit der -me-Form = mesi)
Berg berg
Berg Ararat (5.165 XNUMX m) Berg Ararat
Bergland bergstreek
Bergsteiger bergklimmer
Bericht nuusbrief
Bericht, Meldung, Rapport, Referat, Vortrag-verklaring
Bericht, Nachricht, Meldung; ärztl. Bevestig verslag
berig berig
Beruf beroep
beruflich versetzt werden gerantsoeneer (-e)
beruflich, Berufs-, berufsmäßig, Gewerbe-, gewerbsmäßig professional
berufliche Versammlung 'n professionele vergadering
Berühmtheit praal, prag, glorie
Berühmtheit, guter Ruf glorie, roem
berühren, anfassen; nicht gut bekommen touch (-e)
berühren; wert sein raak (-e)
beschädigen, Schaden zufügen om skade te berokken (-e)
Beschaffenheit, kwaliteit kwaliteit (-gi)
beschäftigen; In Betrieb sein, hardloop funksioneer
beschäftigt; besetzt (Leitung) besig (-lü)
beschäfttigt sein mit, sich kümmern um om besig te wees (met)
beschämend skandelik
Bescheid swanger, benachrichtigen om in te lig (-i/-den)
bescheiden; ebenerdig nederig
bescheuert, durchgeknallt maniak
versnel beschleunigen
beschließen, beenden, schließen, (fig.: sich aufreiben) om af te rond (-i)
beschließen, festlegen, entscheiden om te besluit (-i)
Beschluss, Entscheidung; Urteil bepaling (oordeel), oordeel
beschreiben om te beskryf
beschuldigen (jmdn., etw. zu tun) blameer (-i; -le)
beschuldigt werden om beskuldig te word (-le)
Beschwerde, Klage klagte
besen besem
die besetzen te beset
Besetzung beroep
beleër; gegessen werden te klop
besiegt werden om op 'n mens se rug te val
Besitz, Eigentum mal
Besonderes iets besonders = iets om op te let
besonders / unglaublich schön extreme / ongelooflik mooi

Aanhou…..

besonders lang lank
besonders, eies skei
besonders; eers einmal; en eers; noch; non gar hele
besonnen, souverän plegtig
besorglich, gefährlich fel, gevaarlik
besorgt sein über om angstig te wees (van)
besprechen, sprechen mit; offizielles Treffen; ontmoet (met) miteinander foon
beter is beter
besser as ich gedacht het beter as wat ek gedink het
beter gesagt meer presies
Besserwisser sein, arrogante sein
Bestand, Rückstand, Überbleibsel; Rus, Übriges res, oorblywende
Bestand; anwesend,bestehend beskikbaar
bestätigen, beglaubigen, gutheißen, genehmigen, billigen om te bevestig, -a om te bevestig
bestechung omkopery
Besteck-span; vurk lepel mes);
bestehende Kendiken, evtl. zu erhebender Einwand ongerief
bestellen (etw. bei) bestel (-i) (-e), bestel
beste bepaling
bestimmt, genau umrissen, gewiss <=> unbestimmt, ungewiss, unklar sekere <=> onbepaald
bestimmt, klar <=> unbestimmt, unsicher sekere <=> nie seker nie
bestrafen om te straf
Besuch besoek, gasvryheid
Besuch haben, einen Gast bewirten gaste te vermaak
besuchen (jmdn.) om te besoek (-i)
besuchen Sie auch uns welkom by ons ook
Besucher besoeker
Besuchszeiten besoekure
beton beton
Betonung klem
betrachten, (an)schauen (sexualler Hintergrund) om te bad
Betrag bedrag
Betrag binnekort! Die bedrag is ontvang!
betreffend, angehend; van angehörig, zugehörig (mit Dat.)
betreffend, bezüglich, angehend, sich beziehend aangaande, verhouding
betreffend, zusammenhängend, in Verbindung mit verwant (met)
Betreten des Rasens verboten Moenie op die gras trap nie
Betrieb besigheid
Betriebsprüfer belasting kontroleerder; belastingadviseur
Betriebsschluss, Abschluss afsluiting
Betrug (in einer Beziehung); Verrat verraad
betrunken sein (ich bin blau ens.) om hoog te word (ek het gevind … ens.)
betrüblich, sorgenvoll, traurig hartseer
betrugen (jur.) om te bedrieg
betrügen, hereinlegen, hintergehen, täuschen, irreführen, sich irren mislei (-i)
Betrüger (jur.) bedrieër
Betrüger, Mogler trickster, trickster
Bet bed
Bettbezug duvet oortreksel
Bettdecke kwilt
Bettdecke, Decke; Wolldecke kombers
smeek vir betteln
Bettler bedelaar
Betttuch, -laken blad
Beule (nach außen), Spieß shish
beurlaubt, befugt <=> unerlaubt toegelaat <=> ongemagtig
beurteilen, würdigen; aufwerten; Gebrauch machen von; evalueer die nutzen
bevor – voor
voor bevor …, ehe … (Verbalstamm)
bewaffnet gewapen
bewältigen, besiegen, oorweldig
beweeg, sich rühren om te beweeg
Beweis, Beweismittel bewys, bewys
Beweis, Beweismittel, Anzeichen, Zeichen (für etw.) bewyse
beweisen bewys, bewys, bewys
Bewerber, Kandidat-kandidaat
bewunder (-e) om te bewonder
bewundernder Blick bewonderende voorkoms
bewundernswert, wunderbar is bewonderenswaardig
Bewusstsein bewussyn (-ci)
afbetaal
Bezeichnung, Meinung, Bedeutung, Sinn betekenis
Beziehung aufnehmen mit hook up (met)
Beziehung, Hinsicht, Verbindung, Verhältnis verhouding
Beziehung, Verhältnis verhouding
Beziehung, Vitamien B-torpedo
bezweifeln, zweifeln an om te twyfel (van), om te twyfel (van), om te twyfel (van)
Bybel Bybel
peperbewer
Bibliografiese bibliografie
Biene; blank, rein, reinlich, sauber by
Bienenstock; Bienenkorb byekorf
Bier (Bier vom Fass) bier (tapbier)
Bier) Hefe gis
bierkneipe kroeg
Huwelik op Bigamie
balansstaat
Foto, foto foto
Bilderrahmen-prentraam
Bildung, Struktuur
biljart biljart
billig, billiger as, am billigsten goedkoper, goedkoper as, goedkoopste
billiger werden, im Preis fallen cheapen
Bindekonsonanten versmelt letters
binden, festmachen; uit werkwoord, vereinigen; bind dranhängen
Bindewort, Konjunktion voegwoord
biografie biografie
Biologie, Lebenslehre biologie
birne peer (-du)
Birne, Glühbirne gloeilamp
bis -(y)tot
bis (als Präp.), bis zu; von …bis …; In dem gleichen Maße, ebenso wie; an die …, etwa … totdat (-e); (…-probeer); totdat; tot
bis (zu) totdat, totdat
bis … habe ich 9 Kinder geboren (hat eine alte Frau eine Insel bevölkert) -(incey) Ek het geboorte gegee aan nege
Bis auf den letzten Drücker warten wag tot die eier by die deur kom
Bis kaal!” "Sien jou binnekort!"
Bis dann, bis nachher, sien jou later
Bis heute Abend tot die aand
bis hierher tot hier
bis morg! Sien jou môre
Bis spät in die Nacht tot in die dood van die nag
Bis zum Abend tot die aand
bis zur Gesundung tot herstel
biskop biskop
bisher, bis jetzt tot nou toe
beskuitjie beskuitjie
biss rayik
Bist du jemals in der Türkei gewesen? Was jy al ooit in Turkye?
Bist du verrückt? is jy koud?
byt asseblief
byt versoek
Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick Wees asseblief geduldig
Bitte machen Sie sich nicht so viel Mühe!” “Moet asseblief nie pla nie!”
Bitte machen Sie weiter moenie gesteur word nie
bitte nehmen Sie hier gaan jy en kry dit
bitte nehmen Sie Platz, sit asseblief
Bitte nehmen Sie Platz sit asseblief
Bitte nehmen Sie Platz! Jy is welkom om te sit!
Bitte nicht berühren!” “Moenie aan die items raak nie!”
Bitte nicht stören Moet asseblief nie steur nie
Bitte lekker! Bedienen Sie sich! Bitte treten Sie ein!; Sie wünschen? "Kom in!" (hier gaan jy), hier gaan jy?
Bitte schön!”; “Aber ich bitte Sie!” "Jy is welkom!"
Bitte treten Sie ein! Kom in!
Bitte? Was dit has du gesagt? Wie byt? Meneer?
om stukkies te vra
bitter wie Galle
bitter, scharf; Schmerz <=> süß; Süßspeise, lieblich <=> kruie <=> suur bitter <=> soet <=> saamtrekkend <=> suur
bitterer Geschmack bitterheid
Blasebalg blaasbalk
blasen, blaas die waas
blaser; verwelkt bleek
blat blaar
Blätterteig skilferkorsdeeg
blou blou
blau (betrunken) <=> nüchtern dronk <=> nugter
Blaubeere, Heidelbeere bloubessies
Blauton) civitt
Blei; Kugel; Schuss lei
bleiben, wohnen; (m. Abl.: abfahren) om te bly (by); (van) (-ir)
bleibend permanent

aanhou….

bleibt Ruhig laat ons kalmeer
bleichen, weißen, grau werden lassen, bleik, bleik
Bleistift potlood
Blik kyk
Blickwinkel-oogpunt
blind, blind
Blinddarm, Wurmfortsatz blinde derm, blindederm
Blits weerlig (-gi), weerlig
blitsende weerlig
blitsschnell vinnig
Blok, Klotz blok
blokkade blokkade
te blokkeer
blonde blondekop
blond(haarig), met blonde Haar blonde hare
blond, Blond blond
bloß nicht Vir die liefde van God, moenie
blode, unsinnig, komisch, widersinnig, abgeschmackt; Unsinn, Blödsinn; Schrot(kugel) is belaglik
Blödsinniger, Idioot, Stumpfsinniger; imbezille godsaligheid
bloken, brüllen, quaken, wiehern; ia-hen; schreien (Esel) te bray
Blume, Blote blom
Blumen: gießen, bewässern, Tiere: tränken; Geld: blechen müssen om te water (-i)
Blumenhandler-bloemiste
Blumenkohl blomkool
Blumenstrauß-blommetros
Blumenstrauß, Strauch-ruiker
Blumentopf, ook: Hintern pot
blou bloes
Bloed bloed
blutarm <=> blutig bloedloos <=> bloederig
Blutarmut, Anämie anemie, anemie
blou bloei
Blutuntersuchung bloedtoets
blom bloeiend
blühen (malerischer Ausdruck) te blom
Boden, Erdboden, Erde, Grund, Grond, Terreinvoorraad, grond, aarde
Boden, Grund grond
Boden, Grund, Tiefe dip (onder)
Bodenschätze ondergrondse rykdom
boh, oe! Sjoe!
bohne bone
Bohnen se Öl-boontjiebredie
bohren, lochen, ein Loch machen te deurboor
om te bombardeer
bom bom
Bonito bonito
boot, Schiff boot, skip
Motorritte vanaf Bootsfahr
bordeauxrot bordeaux
Bordell, Puff bordeel, den
Bordellbetreiber(in) dater
Bordsteischwalbe sypaadjie gestyg
borgen, verleihen om uit te leen (-e)(-i)
Bosporus Bosporus, Bosporus, Swart See Bosporus
Bosporusbrücke Bosporus-brug
Botanik, Pflanzenkunde botanik
Botschaft (Groot) Ambassade
Botschafter ambassadeur, ambassadeur
Botschafter, Gesandter-ambassadeur
Bottich; Wasserfahrzeug boot
boulevard boulevard
bokser bokser
te boikot, te boikot
Börse, Börsengebäude aandelebeurs
böse gucken, die Augenbrauen zusammenziehen frons
om kwaat te word
böse, beleidigt, zornig; heiss kwaad
brand brand
brandneu, funkelnagelneu splinternuut
Brasiliaanse Brasiliaanse
Brasilië Brasilië
braai braten
Braten, Gebratenes, gebraten gebraai
Brauchen Sie etwas? Het jy iets nodig?
braun bruin
kry 'n bietjie kleur
brand in die son
Brautkleid trourok
brav goed gedoen
Bravo! Wel gedaan! Wet!
Brei, Schleimsuppe-mis
breë breedte
Breite, Weite's
Bremse rem
bremsen rem
brennend acicer
brennholz hout
Brennnessel brandnetel
Brennstoff, Brennmaterial brandstof
Brug / Bal / Backgammon / Fußball spielen brug / bal / backgammon / sokker speel
kort brief
Kort schreiben skryf 'n brief
Briefkasten; postfach posbus
Briefmark posseël, stempel
Briefmarkensammlung seëlversameling
Briefträger posman
brigade brigade
Brille glase
Brillenetui brillekas
Brillengestell, Brillenfassung brilraam
Brillenträger, een Brille tragend met glase
gebring lassen
Britse Brittanje
Brombere braambessie, distelbessie
brongitis brongitis
Brons, Erz brons
borsspeld borsspeld
brosjure brosjure
sous brood
Brrr (bei Pferden) herfs, ineenstorting
Brunnen (mit Wasseraustritt); Wasserhahn fontein
Brunnen (mit Winde und Eimer) goed
Brunnen, Fontäne, Springbrunnen-fontein, fontein
Bors; Busen bors (bors)
brutale) Gewalt brute force
Brucke-brug
Buch boek (-bi)
Buch führen, sien abrechnen rekeningkunde
Buch) Bladsy
Buche beuk (boom), haagbeuk
boekvink
Buchführung rekeningkunde
Buchhalter hou 'n notaboek
Buchhandler boekwinkel
Buchhandlung boekwinkel, rekeningkunde, boekwinkel
Buchrevisor rekenmeester
Buchstabe-brief (vv: letters)
Bucht, Meerbusen; gholfbaai, baai
Begroting; Etat, Haushalt, Haushaltsplan begroting
Buffet, Schankraum, Imbissstube buffet
Bulgarye Bulgarye
Bulgarien, Bulgare, bulgarisch Bulgarye, Bulgaars, Bulgaars
Bulldogge bulhond, -gu
bummeln; (-i) kyk; herumlaufen; ronddwaal spazierengehen
Bundeskanzler, Ministerpräsident premier
Bunker, Luftschutzkeller-bunker
Burg, Berg, Tor-kasteel
Burnus badjas
Busbahnhof busterminaal, busstasie
Busch, Strauch-bos
Busen (Kindersprache) bors
botter botter
Botterreis botterrys
Bücherbrett, Bücherregal-boekrak
Bucherregal; Bücherei, Bibliothek-biblioteek, boekwinkel, biblioteek
Bücherschrank boekekas
buffet buffel
te buffeln
Bügeleisen stryk
bügeln (vertaal), bügeln (intrans.) om te stryk (-i), om te stryk
Bühne; Szene toneel
Bundel, Strauß klomp
Bürgerkrieg burgeroorlog
Burgemeester van Bürgermeister
Bürgersteig voetganger wandelpad
Bürgersteig voetganger sypaadjie, sypaadjie
kantoor kantoor
lessenaar; Anwaltskanzlei kantoor
Büroklammer skuifspeld
Bürste, Pinsel kwas
borsel die bors af

aanhou….

demokratiese demokraat
demokratiese demokrasie
Demonstrasieszug; Marching Marsch, Fußmarsch, Spaziergang
demütig, kleinlaut, unterwürfig; anspruchslos, bescheiden, schlicht nederig
laai die battery van Akku af
den Ast abschneiden, auf dem man sitzt sy eie tak afsny
den Bauch aufschlitzen het die maag gekloof
van Bleistift anspitzen om die punt van die pen oop te maak
van Bürgersteig benutzen om op die sypaadjie te gaan / loop
van Film entwickeln om die film te ontwikkel
van ganzen Tag die hele dag
om regstappe van Gesetzesweg einschlagen te neem
den Grund liefern für, dass cause (Nebensatz mit -mesi)
lê die grondslag van Grundstein legen
om die Knoten loessen-knoop los te maak
berei 'n tas van Koffer packen voor
berei 'n tas van Koffer packen voor
den Kopf aufschlagen, kloof die kop van spalten
den Kopf nach vorn und hinten in einer bestimmten Weise bewegen (wie es Inder und Türken tun) nek breek
den Kopf schütteln knik
van Engine abstellen stop die enjin
begin die enjin vanaf die Engine Anlassen
den Mund hou steeds sy mond
Narren spielen van iemand se maskara wees
den Schneidersitz einnehmen kruisbeen
om die tafel van Tisch abräumen te verwyder
den Tisch abräumen om die tafel skoon te maak / skoon te maak
den Tisch decken dek die tafel
den Umschlag mit der Adresse versehen om 'n adres op 'n koevert te skryf, om 'n adres op 'n koevert te skryf
om die koevert van Umschlag zukleben toe te maak
van Voraussetzungen entsprechend geskik vir toestande
den Vorsitz haben bei, präsidieren om voor te sit (-e)
den Wagen zur Wartung bringen neem die kar vir onderhoud
den Wasserhahn auf- / zudrehen om die kraan oop / toe te maak
den Wecker / die Uhr stellen / aufziehen winding the clock
den Wert schätzen (von jmdm. / etw.)
die trein van Zug af haal
mis die trein van Zug na Verpassen
den) hinausgehen, (-den) herauskommen, weg-, ausgehen, (-e) hinaufgehen, steigen, klettern; (Buch) erscheinen uitgang (van, na)
den): ohnmächtig werden, in Ohnmacht gevallen (von); (-e): begeistert sein von, ganz vernarrt sein in flou (van), (-e)
denizen (an), überlegen, nachdenken dink (-i)
Denkmal monument
Denkmal, Monument, monument
Denkspiel breinbreker
Dennoch Ten spyte hiervan
dennoch, trotzdem, trotz allem nietemin
der (die, das) wie vielte watter een
der / die / das (bekannte) andere ander, ander
der / die / das Folgende volgende
der / die / das Nachste naaste
der / die leibliche Bruder / Schwester volbroer
der andere (von zweien) die ander
Die Autobus und die Straßenbahn sind zusammengestoßen Bus het met die trem gebots
der Blitz hoed eingeschlagen weerlig geslaan
der davor liegende, der frühere vorige
der deine, der eure, der Ihre joune, joune
Der Dieb wurde von der Polizei festgenommen Die dief is deur die polisie gevang
sê Doofe ahnt al die dwaas is bekend
der eigentliche Kern der Angelegenheit die essensie van die saak
der Eimer ist voll die emmer is vol
der eingeschlagene Weg toevlug geneem het
der Film war so gut, dass alle Frauen weinten die film was so mooi dat al die vrouens gehuil het
Der Fisch ist mir auf den Magen geschlagen. Die vis het aan my maag geraak.
der Fuß / Gipfel des Berges voorheuwel / top van die berg
der gestiefelte Kater poes in stewels
der gesunde Menschenverstand gesonde verstand
der hat aber Pech gehabt het die kweper geëet
der Heilige saint
der helle) Tag <=> Nacht dag <=> nag
der Hund stört mich / stört mich nicht die hond doen/steur my nie
der Kern des Themas die kern van die saak
der Krieg brach aus oorlog uitgebreek het
der Länge nach deurgaans, in die lengte
der Mond geht auf die maan kom op
sê Morgen die oggend
der Morgen bricht an, es dämmert dagbreek
Trui is goedkoper as der Mantel-trui is goedkoper as jas
der rechte, die regte Seite, rechts; wohlauf, gesund, am Leben; reg(e) reg
der Reihe nach, einer nach dem anderen in orde
Der Rest ist für Sie (das Darüber soll bleiben)
Der Strom ist ausgefallen Elektrisiteit afgesny
der Tee is verschüttet word tea gemors
Der Termin für das Treffen steht noch nicht fest Die datum van die vergadering is nie bekend nie
der Teufel steckt im Detail die duiwel is in die besonderhede
der unten befindliche, der untere onder
Der wievielte des Monats ist heute? Watter dag/maand van die maand is dit vandag?
der Wind weeg die wind waai
Der Zug fährt gleich ab Die trein is op die punt om te vertrek
der Zug fährt um 7.00 Uhr ab trein vertrek om sewe-uur
der Zug hat eine halbe Stunde Verspätung die trein is 'n halfuur laat
der zuständige / Dienst habende Beamte offisier
der zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste tweede, derde, vierde, vyfde, sesde
sê) Sien meer
der, der lesen en schreiben kan geletterd wees
Derart Schön is so pragtig
dergleichen Dinge soortgelyke dinge
Weet hoe om te lees en skryf
des Türken Geist auf der Flucht und beim Scheißen Die Turk se gedagtes werk óf as hy weghardloop óf as hy kak.
Deshalb, aus diesem Grunde dis hoekom
Deshalb, aus diesem Grunde om hierdie rede
dessen bin ich sicher daarvan is ek seker
Nagereg, Obst en Süßspeisen nageregte en vrugte
deswegen dus, om daardie rede, dus
detailliert gedetailleerd, gedetailleerd
detaillierte Inligting gedetailleerde inligting
deutlich und klar duidelik
Deutschland, Deutscher, deutsch Germany, German, German
uitgedink stryd
Desember; Interval; raum Desember
Dialek, Mundart-dialek
Dialoog, Ononderbroke gesprek
Dialoog, Zwiegesprech dialoog
diamant diamant
dieet, dieet
om van dieet te onthou
dicht gedrängt, voller Menschen <=> einsam, verlassen stampvol <=> afgesonderd, verlate
Dichter bard, digter
dichtgedrängt (Stau) beknopt(heid)
piel, fett (Menschen) <=> schlank; schwach, dunn, mager vet <=> dun
piel, knubbelig (Babas) mollig
piel, tief (Stimme) <=> gister (Gegenstände) dik <=> dun
dicke Bohnen breëbone
Dicke, Stärke dikte
Dickwanst; piel, vet vet
kunsgebit "Dritten"
die 20-jährigen Twens / Tieners twintigerjare
sterf 5 sonde vyf sintuie
die 60er / 70er Jahre sixtiesighties
die Abfahrtszeit des Zuges trein vertrek tyd
die Absicht haben (ich beabsichtige) om van voorneme te wees (ek is van plan)
die alte / neue / junge Generation old / new / young generation
die älteren Leute; die Großen ouderlinge
die andere Seite der Medaille die ander kant van die medalje
die anderen (Leute) ander
Die aansoektydperk vir Anmeldefrist ist abgelaufen het verstryk
die Arbeit nicht fertig machen los die werk onvoltooid
die Arbeit rechtzeitig fertig stellen om werk te kweek
die Arbeit wächst mir (dir usw.) über den Kopf van die begin af (uit my kop ens.) om oor te kom
die auf der List stehen diegene in die lys
om die aandag te vestig op die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
die Augen öffnen <=> die Augen schließen maak jou oë oop <=> maak jou oë toe
die Banken schließen um 5 uur banke sluit om vyfuur
die beiden ähneln einander lyk die twee eenders
Die beiden passen saam. Die twee is geskik vir mekaar.
die beiden sind verschieden / gleich die twee is verskillend / ononderskeibaar van mekaar
die beiden sind völlig gleich hulle is dieselfde
die Bettwäsche wechseln verander die lakens
die Beziehungen abbrechen met disassosiasie
die Blätter des Baums sind abgefallen het die blare van die boom geval
die Blicke treffen sich om oog tot oog te ontmoet

meer………

Diese Angelegenheit bedrückte mich sehr Ek is so verveeld met hierdie werk
Indien wel, hier is hierdie
diese Kleidung steht Ihnen gut hierdie rok pas jou baie goed
diese Sache ist dieselbe wie diese Sache hierdie ding is dieselfde as daardie ding
Diese Schuhe sind genau richtig für mich Hierdie skoen is perfek vir my
diese(r, s) hier
Dieser Mann geht mir auf die Nerven Hierdie man raak op my senuwees
dieser Saal fastst 1000 Personen hierdie saal kan duisend mense akkommodeer
Die getal studente het vanjaar toegeneem
dieses Jahr hat er den Storch in der Luft gesehen, er ist sehr viel gereist het vanjaar die ooievaar in die lug gesien
diktator diktator
Dilemma maak nie oop nie
Dille dille
Ding, Sache-ding
Wat van Dings?
difterie difterie
Diplom, Prüfungszeugnis, Urkunde diploma
diplomaat diplomaat
direk direk
direk by die see in am Meer
direkte übertragen regstreeks uitgesaai
direct, auf directem Wege direk
direktoraat
Direkteur bestuurder
Diskussion, Auseinandersetzung, Streit bespreking
Distele distel, distel
distelfink grap
Distelfink, Stieglitz-goudvink
dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen divide
Dokument; Formule, Unterlage, Urkunde dokument
Dokumentarisch (Dokumentarfilm) dokumentêr (film)
dollar dollar
Dolmus-Haltestelle minibushalte
Dom, Kathedrale, groot kerk in Münster
donner donder
donnern donderweer
Donderdag Donderdag
doef; Idioot, Dummkopf idioot
Doppelbet dubbelbed
doppelte Staatsbürgerschaft dubbele burgerskap
Dorf dorp
Dorn, Stachel-doringbos
dorsch kabeljou
dorsch kabeljou
vier gibt es nichts, was es nicht gibt hier nee nee
vier, da drüben is daar
Dorthin daar
Dotter, Eigelb eiergeel
Dörrfleisch spek
dosen, einnicken; (Sekundenschlaf) om te sluimer
Drachen, Ungeheuer (Fabeltier in turk. Sagen) draak
Drachen, Windvogel vlieër
Draht; Saite; Acupads; Lametta draad
Drang, Druck (tegnies), Drücken, Pressen druk
Dreharbeiten vertaalwerk
Drehspieß keer terug
drei drie
Dreifachstecker 3-rigting verlenging
noodgeval
drohen (jmdm.), Angst machen, erschrecken, in Angst versetzen om bang te maak (-i)
dromedar haicin
drossel sproei
Druck, Hochdruck druk
Druck, Zwang; Auflage druk
Druckerei drukkery, drukkery
Drucksache gedrukte papier
Drüben is oorkant
drüben, auf der anderen Seite oorkant
drücken, skieben om te stoot (-er)
Druse (med.) klier
du bist alt geworden (das Haar in deinem Hintern ist grau geword) haar gathare het grys geword
Lügner is 'n leuenaar
du bist noch jung jy is nog jonk
du hast dich gar nicht verändert jy het glad nie verander nie
Du hast gesegnete Hände, danke schön (zB wenn jemand etw. gut gemacht hat); nach einer Feier, nach einem Essen usw. goeie werk vir jou
du hast Recht <=> du hast kein Recht jy is reg <=> jy is nie reg nie
Du hast wohl vergessen … …ek dink jy vergeet
Du kannst stolz auf deinen Erfolg sein Jy kan spog met jou sukses
Du rackerst dich unnütz ab. Jy maak jouself verniet moeg.
du selbst jy self
tweegeveg tweestryd
Duft, Geruch geur
dufte Biene, ugs.: Dirne teef
dummes Zeug reden om te kwyl
Dummheit (eine D. machen) domheid (aan)
dumpf (Schall) gedemp
dunkel (von der Farbe); fanaties donker
dunkel / finster werden verdonker
dunkelblau, tiefblau donkerblou (-rdi)
dunkelbraune Hautfarbe; brünett; dunkel (Bier) donkerkop
Dunkelheit <=> Helligkeit, hel donker<=> lig
Dunkles Bier donker bier
durch gedeel deur
durch (beim Passiv), deur von
deur Vermittlung von … deur (van)
durch Vermittlung von …, mittels … via
durch zwei teilen, halbieren in twee te verdeel
durch)reißen; platzen; zerreißen (intr.) te skeur
durch)siekern; durchscheinen (Licht) te infiltreer
durchaus, ganz und gar absoluut
jou verstand verloor
durcheinander tot ontsteltenis gebring (-i)
durcheinander geraten, in Unordnung kommen; sich einmischen in inmenging
durcheinander kommen ontsteld
Durcheinander, Wirrwarr verwarring, onstuimigheid, ongeorganiseerd
Durchfall <=> Verstopfung diarree <=> hardlywigheid, obstruksie
Durchgang, Durchfahrt-gang
durchgescheuert; Schuhabsatz: schief, abgelaufen geëet
Durchmesser deursnee
durchregnen (das Dach fließt)
Durchsage; Anzeige, Inserat, Annonce ad
Durchschnitt gemiddeld
durchschnittlich, im Durchschnitt bedoel (as)
durchsehen, überprüfen resensie (-i)
durchwühlen; durchblättern; durcheinanderbringen; verwirren; om te meng
durstig is dors
duur sein; ich habe Durst dors; ek is dors
stort
stort
Dut bun
dutzend dosyn
dutzendweise by die dosyn
word maer van gister
dunnhalsig nek nek
Dürrah droogte
dinamiet dinamiet

meer………….

-e Fall, Dativ, Richtungsfall -e geval
eben, flach, gerade, Stoffe: einfarbig, uni flat
Ebene vlakte
Ebenholz ebbehout
Ebenmaß, Gleichmaß, Simmetrie simmetrie, simmetrie
ebenso viel dieselfde bedrag
eggo eggo
Ekse keler
echt <=> unecht eg <=> vals
echt Leder egte leer
Eck…, Winkel… hoekig
Ecke hoek
Edelweiß leeuklou
Efeu klimop
egal wie maak nie saak wat nie
egal wie, wie auch immer op enige manier
egalig, was geslaagd maak nie saak wat nie
gelykheid; gleich gelykbreekpunt
egoïsme selfsug
Egoismus, Selbstsucht self
egoïstiese egoïs
Ehe(leben) huwelik
Ehebruch owerspel
Ehefrau (vrou), eggenoot
Ehemann / Ehefrau (besser as kocha / kari), Vennoot; Gegenstück, Hangende eggenoot
Ehemann, Ehefrau, Vennoot eggenoot
Ehemann, Gemahl, Gatte-eggenoot
Ehepaar man en vrou
Ehre, Ehrbarkeit eer
Ehre, Stellung in der Gesellschaft kudos
ehren, beehren, verehren toon respek
ehrenhaft, ehrlich, anständig <=> ehrlos, unehrenhaft eerlik <=> oneerlik
Ehrenplatz is die belangrikste hoek
ehrenvoll <=> unehrenhaft eerbaar <=> oneerbaar
ehrenwert eerbaar
Ehrenwort-eer-eed
Ehrgeiz passie, ambisie, ambisie
ehrgeizig ambisieus, ambisieus, passievol
ehrlich gesagt, offen gestanden korrek
ehrlich?, wirklik? rêrig êrig?
Haai eier
Eibisch, Okra, Okra okra
eike eikehout
Eichhörnchen eekhoring
Eid, Schwur-eed
eidechse akkedis
Eierpflanze, Aubergine, Eierfrucht eiervrug
Eierspeisen eiers
Eifer, Inbrunst, Anstrengung, Bemühung; Strebsamkeit groot begeerte, moeite
eifrig, fleißig vlytig
eig.: während er / sie gesê; da, in diesem Augenblick; gleich danach; mittlerweile; während / obwohl (das und das so sein sollte), ist aber (die Sachlage so und so)
eie; karakteristiek vir spesifiek, spesiaal (-e)
eigene / leibliche Mutter geboorte moeder
Eigenheim losstaande huis
Eigenliebe, Eigenlob arrogant
Eienskap kenmerk (-ği)
eigentlich, grundsätzlich, ursprünglich, an sich in wese
eigentlich, in Wirklichkeit, im Grunde genomemen eintlik, blyk uit, eintlik
eietlich: Flittchen; fam.: freche Volgens Xanthippe teef
Eigentümer het (-bi)
Eiland, Insel-eiland
eilig, dringend acil
Eimer emmer, emmer
ein 2 km langer Weg 'n twee kilometer pad
ein älterer Mann ou man
meer as mekaar
ein anderer iemand anders
ein aufrichtiger Mensch is 'n opregte mens
ein Ausflug ins Grüne platteland toer
ein baumbestandener Ort 'n beboste plek
ein Bedürfnis vespüren nach … om te benodig (-e)
Beliebter Schüler is 'n gewilde student
ein bequemer Schuh 'n gemaklike skoen
net 'n klein bietjie
ein bisschen, ein wenig, ein Stück 'n stuk
ein Blatt Papier 'n vel papier
ein dichter Wald 'n digte woud
Ein dreiseitiges Schreiben 3 bladsy artikel
ein dreistöckiges Haus is 'n drieverdiepinghuis
ein dreistöckuges Haus is 'n drieverdiepinghuis
ein Fass zum Überlaufen bringen oorloop
'n fees te reël
Daar was 'n brand in Feuer ist ausgebrochen
ein Feuer machen, om 'n vuur van die Feuer anzu aan te steek
ein flacher / tiefer Die drade is 'n plat / diep skottel
ein fröhlicher Mensch is 'n vrolike mens
ein für allemal eens en vir altyd, eens en vir altyd
ein ganz eigener Mensch 'n eienaardige persoon
ein ganzes Tonband bespielen band vul
ein Gast, der einem nicht zur Last fallt 'n baie moeitelose gas
ein Gemälde) om malen te verf
ein gemütlicher Mensch 'n gemaklike persoon
'n steier oprig
Ein gewisser, der und der, der Soundso ens.
ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand iemand, iemand
ein guter Bekannter von mir 'n nabye kennis
ein Haar 40-mal spalten (Haarspalterei) skeur hare
ein Händchen haben für, leicht von der Hand gehen alles in
om 'n huis te hou
ein Haus mit Tuinhuis met tuin
ein Haus mit schöner 'n Huis met 'n uitsig oor Aussicht
ein Herz voller Liebe 'n hart vol liefde
ein höfliches Benehmen 'n fyn gedrag
Speel 'n instrument
ein Jahr vorher 'n jaar gelede
ein Kasten Bier 'n kas bier
Die grootmaak van kinders in natura großziehen
ein Kind verlieren miskraam
ein klares / verschwommenes Beeld duidelike / verwronge beeld
ein komlettes …, das komlette … die hele
ein komlettes Lexikon 'n stel ensiklopedie
Om 'n rekening by 'n bank oop te maak vir meer gerief
ein Loch reißen / bohren in om 'n gat te maak (-e)
ein Löffel voll 'n lepelvol
ein Medikament einnehmen neem medisyne
ein meisterlicher Schriftsteller is 'n meesterskrywer
ein nettes Kompliment von Ihnen Jy komplimenteer
ein Nickerchen machen om 'n slapie te neem, om 'n slapie te neem
ein oortreder Mensch 'n oop persoon
ein ordinärer Mensch is 'n vulgêre persoon
ein Paar Schuhe 'n paar skoene
ein paar, einige, etliche, manche verskeie
ein Päckchen / eine Stange 'n Pakkie / karton sigarette van Zigaret
ein Pferd besteigen; reiten perdry
ein Praktikum machen om 'n internskap te doen
ein Probleem leösen probleemoplossing
ein Sack voller Kom 'n sak vol geld
ein schrecklicher Unfall 'n verskriklike ongeluk
om 'n skryfstuk te skryf
ein sehr gewöhnlicher Mensch is 'n baie gemene persoon
Ein Souvenir aus Istanbul Die herinnering aan Istanbul
ein sterker wind 'n hewige wind
ein steiler Abhang is 'n steil helling
'n bos blomme in Strauß Blumen
ein Stück een
ein Tag is so langweilig wie der ander meer vervelig as mekaar
ein Taxi nehmen om 'n taxi te neem
ein Taxi rufen bel 'n taxi
ein Thema berühren, auf ein Thema zu sprechen kommen noem
ein Thema streifen om 'n onderwerp aan te raak
ein Tisch voller Geschenke tafel vol geskenke
om 'n doel in Tor Schießen aan te teken
ein treuer Freund is 'n getroue vriend
ein- und aus-)atmen asemhaal
ein unverzichtbares Element onmisbare element
ein Unwetter brach los storm uitgebreek
om 'n oordeel op grond van kennis te bereik
oordeel te vel
ein voll und ganz zufriedener Mensch halim selim
ein Vorspeisenteller 'n bord voorgeregte
ein wenig 'n druppel
Ein wenig, etwas 'n bietjie
ein wirkliches Zuhause familie huis
ein Zimmer für 3 Personen 'n Kamer vir 3 mense
ein Zimmer für zwei Personen 'n kamer vir twee
ein, een, eins een
ein-, umgießen, umschütten, verschütten om te skink
einander (elkaar, -ne ens.) mekaar, mekaar
einander begrüßen om te groet (met)
einander benachrichtigen, miteinander in Kontakt bleiben kommunikeer
einander frohe feststage wünschen vier
einander gegenüber in die gesig staar
einander gegenüber befindlich; gegenseitig wedersydse
einatmen / ausatmen; van Atem anhalten inasem / uitasem / asem ophou
Einbahnstraße eenrigtingstraat
einbiegen, abbiegen afwyk (-e)
Eindruck indruk
Eindruck hinterlassen maak 'n indruk
Eindruck machen auf, …beeindrucken om te beïnvloed (-e)
eine Abmachung treffen (über … mit …) om tot 'n ooreenkoms te kom (met)
eine Abschrift erstellen von -in maak 'n kopie
Eine andere Platte auflegen, die Platte wechseln verander die bord
eine angeborene Krankheit is 'n aangebore siekte
eine Ansicht vorbringen 'n mening na vore gebring
eine Art is 'n soort