Kombineer 10.000 woord Duits-Turks woord

aanhou….

aktief aktief, aktief
Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen aktief
Aktivität aktiwiteit (-ği), aktiwiteit
Aktiwiteite en Tags-vertoningsaktiwiteite
huidige huidige / huidige, up-to-date
aktuelles) Thema aktualiteit
akupunktuur akupunktuur
akoestiese klankstelsel, akoestiek
Akzent aksent
akzeptiere mich so, wie ich bin aanvaar my soos ek is
alarm alarm
alarm maak (-e)
Albanië Albanië
albanees albanees
albern, dom dwaas
Albtraum nagmerrie, nagmerrie
album album
algebra algebra
Algerië Algerië
algeriese Algerynse
alkohol alkohol, -lu
drink alkohol trinken
drink alkohol trinken
Alkohol, Spiritus; mit Alkohol, alkoholiese alkohol (alkohol); alkoholis
alkoholfreie / alkoholische Getränke drank / drank
Alkoholiker; Betrunkener dronkaard
Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut Alkohol raak my aan
die hele wêreld
alle Arten von …, alle soorte alle
almal dieselfde albei
alle beide (von bereits erwähnten Sachen); maar: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug) beide; totsiens: albei truie
alle beide, alle drei beide, al drie
alle Bucher-boeke
alle drei al drie
alle Hände voll zu tun haben om besig te wees
alle Hoffnung verlieren to despair / to despair
alle Rechte vorbehalten alle regte voorbehou
alle twee Tage, jeden zweiten Tag elke tweede dag
alle(s) van almal
allein, auf eigene Faust by homself
allein, dagen, sondern but, only
alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer eensaam
allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets altyd, altyd
allen geht es gut alles goed
aller Art alle soorte
allergie allergie
alle soorte variëteite
alles (jede Sache) alles
alles am richtigen Platz alles is op sy plek
alles an seinem Platz in sy plek
alles außer … alles behalwe
alles begreifen
alles das gleiche, da ist kein Unterschied almal dieselfde / een
alles dem Erdboden gleichmachen, keinen Stein auf dem anderen lassen leaving no stone unturned
alles geriet durcheinander alles is deurmekaar
alles in Ordnung, keine bes. Vorkommnisse openbare orde berkemâl
alles läuft planmäßig dinge gaan goed
Alles wunderbar plesier is vol
alles, was man in die Hand nimmt, gelingt
alles, was übrig bleibt; die übrig Gebliebenen die res
allgemein, öffentlich generaal, generaal
Allgemeinbildung algemene kultuur
Allgemeinheit; allgemein, öffentlich (seltene Vorm) amme
Alligator Amerikaanse alligator
allmählich, mit der Zeit, im Laufe der Zeit met verloop van tyd
allmählich, nach und nach, in klein Portionen bietjie vir bietjie
Alltag daaglikse lewe, gewone lewe, gewone lewe
gemaklik
alltäglich, gewöhnlich <=> außergewöhnlich gewone <=> buitengewoon, ongewoon, ongewoon
almosen liefdadigheid
Alpe Alpe
alpenveilchen wierook
alfabet alfabet
Alfabet, ABC alfabet, alfabet
soos as
grootword as … ausgebildet werden …
as fremd / ongewohnt empfinden vreemd (-i)
als Gegenleistung dafür in ruil daarvoor
als Gruppe, in Gruppen as 'n groep
als ob, gleichsam asof
as unzureichend ansehen minder vind (-i)
als wäre das nicht genug (asof dit nie genoeg is nie)
as was arbeitest du? Waarvoor werk jy?
als, wenn (temp.) – wanneer, – wanneer
als, wie, inwiefern hoe
ook, das heißt, nämlich so
ook, demnach, wenn es so ist dan
ook, los, auf geht's kom aan, kom
laer (Personen) <=> jung ou man, bejaard <=> jonk
laer werden bigmakmak
laer, ehemalig, antieke <=> neu oud <=> nuut
alte Menschen <=> oerwoud Menschen ou mense <=> jongmense
Altenheim ouetehuis
Verander beybaba
Alter (abwertend), Grufti ou man
Altere Schwester suster
altern, alt werden, älter werden oud word, oud word
Alternatiewe opsie
Altertum Oudheid, Oudheid
altertumlich, antieke antiek
Altwarenhändler tweedehandse winkel
aluminium aluminium
am 12. September bin ich geboren Ek is gebore op die twaalfde September
am Abend, um die Abendzeit in die aand
am Ausflug teilnehmen sluit aan by die uitstappie
am Bahnhof by die stasie
am ersten, zweiten usw. een twee drie vier vyf ses sewe agt nege tien
am Fenster, Fensterplatz venstersitplek
am Leben lassen aan die lewe gehou word
am volgende Tag die volgende dag
is Tag 'n dag
Is ek wievielten? Watter maand is dit?
Amateur, Liebhaber; Dilettant amateur
Amboss aambeeld
Ambulanz, Rettungswagen; Lebensretter; Rettungsring lewensredder
ameise mier
Ameisenhaufen miershoop
amen amen
Amerika, Amerikaner, Amerikaans Amerika, Amerikaans
Amerika; Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika Amerika
Amerikaanse Amerikaner
Amerikaans
ammoniak ammoniak
Amnestie, Begnadigung, Straferlass; Vergebung, Verzeihung amnestie
ampere ampere
amputeer
amsel merel
amt amptelike kantoor
Amt, amptelike kantoor in Behörde
Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; Sone; Taille, Breite, Gürtel, Sone (einer Kugel), Gebiet-streek
Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege kollega
amusante, unterhaltsam pret
amusieren, belustigen, ergötzen, unterhalten vermaak
an … dran, gleich nebenan aangrensend
an / zu … gewöhnt sein om gebruik te word om (-e)
oomblik 4 Stellen 4 in plek
'n Blutverlust sterben om dood te bloei
an die Soort klopfen wat aan die deur klop
an einem Stück een stuk
an einem von 3 / 4 Tagen Elke 3 dae, Elke 4 dae
om aan 'n wedren deel te neem (kompetisie)
an jemandes Stelle sein om in plek (van) te wees
oomblik Kraft verlieren krag verloor
'n Land gehen om aan wal te gaan
an Stärke gewinnen krag kry
an unpassier Stelle, ob es passt oder nicht so gou as in plek / tyd
'n Wochenenden naweke
an)nehmen, empfangen, genehmigen; erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; kaufen, sich kaufen, einkaufen; fassen, nehmen; bekommen, kry dit gou
an-)probieren, versuchen probeer
om sammeln op te bou
an)sehen, erblicken om te sien (-i) (sien)
skerp 'n skerp potlood
an) in plaas van statt
An-) Zeichen simptoom
an, gegen, gegenüber, wyer, zu Ungunsten von teen, teen, teen
Ontleed analise (met)
Ontleed, Untersuchung analiseer
ontleed
analiseer, auflösen, zergliedern om te ontleed
pynappel pynappel
Anargie anargie
Anargistiese nederlaagis, anargis
Anatoliese Anatolië
Anatomie, Zergliederungskunst anatomie, liggaamstruktuur
om aanbiddend lief te hê, anbeten, verehren, vergöttern
anbieten, präsentieren; Opfer bringen, einem Höhergestellten etw. bied schenken
te bied anbieten, bedien
Anblick, Ansicht, Aussehen; Schein voorkoms
ansjovis ansjovis
uit die bloute
andauernd lachen lag
ander-, der / die / das andere (wird wie another, aber auch wie obür gebraucht) ander
Ander webwerf; ander(r, s); druben; eine Stelle in einiger Entfernung daarbuite
anderer as …; außer … anders (van)
anderer, anders, seuns; abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück, noch einmal, nochmals weer

Aanhou…..

Architekt, Baumeister argitek
Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Argiefargief
arena, Kampfplatz stiergeveg arena, arena
arg, bedeutend, bedeutsam, betrachtlich, erheblich, ernst, wichtig; leicht; anzüglich, beleidigend, verletzend swaar, plegtig
Argentynse Argentinië
arglistig, listig, schlau, gewitzt intelligent, intelligent
arglistig, listig, schlau, gewitzt; Aas skerp oog
Argument, Beweis diagnose
Arie aria
Arifes goue ring Arife se ring goud = Arife se goue ring
Rekenkunde, Rechenkunst rekenkunde
arm <=> ryk(haltig) arm, verarmd <=> ryk
Arm in Arm arm in arm
om te gaan arm in arm, arm in arm
Arm; Klinke, Hebel, Griff arm
armband armband
armbanduhr polshorlosie
Armee, Heer weermag
Armee, Heer; soldat soldaat
Peer <=> Reichtum armoede, armoede <=> rykdom, rykdom
Aroma, Duft geur
organiseer, reël, reël, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten
arrogant, dunkelhaft, anmaßend, hochnäsig arrogant
arrogant; Besserwisser arrogant
Arsch gat
Art und Weise, Modus, Stylstyl
Kuns, Sorte soort, tipe
Kuns, Weise, Vormfiguur
Arterie, Pulsader, Schlagader arterie
Artisjok artisjok
Arzneimittel, Medizin pharma
Arzt dokter, geneesheer
Arztpraxis praktyk
Arztermin dokter se afspraak
aas aas
aske as
Aschenbecher asbak
Aschenputtel aspoestertjie
Asiatiese Asië
Asfalt, Erdpech asfalt
aspirien aspirien
assimilieren, sich zu eie machen assimileer
assistent assistent
Ast, Zweig; Fach, Berufszweig-tak
asma asma
astrachan astrakhan
Astrologie, Sterndeutung astrologie
Ruimtevaarder, Kosmonaut ruimtevaarder
Ruimtevaarder, Weltraumfahrer ruimtevaarder
Sterrekundige, Sternforscher sterrekundige
sterrekunde sterrekunde
Astronomie, Himmelskunde, Sternkunde astronomie
asiel asiel
Asylantrag asiel versoek
Atelier, Studio
Atem asem, asem (-gu)
Atem, Hauch asemhaal, asemhaal
atemlos, außer Atem sein, keuchen om uitasem te wees
atemlos, außer Atem, keuchend hygend, uitasem
Atemnot haben, japsen verstop
äterer Bruder ouer broer; broer
Atheismus, Gottesleugnung irreligion
Athiopiese Abessinië
Atleet, Sportler-atleet, atleet
Atlantiese Oseaan Atlantiese Oseaan
atmen asemhaal, inasem
atmosfeer
Atmosphäre, Milieu omgewing
atoom atoom
Atoomenergie atoomenergie
Atomkrieg atoomoorlogvoering
Atoomzeitalter atoomtydperk
Attaché attaché
aantreklike aantrekkingskrag
auberginengericht)
auch ook/da; genie
auch, ebenfalls, gleichfalls ook, ook, da, genie
ook: slitzohrig sleg
auf Band nehmen to banda
Auf dein / Ihr Wohl! op jou gesondheid
auf dem ganzen Weg langs die pad
auf dem kürzesten Weg die kortste pad
auf dem Landweg, via Landstraße per pad
auf dem Markt ist viel los Die mark is te vol
auf dem Rost gebraten, gegrillt zizz
auf dem Rücken / Bauch rug / vroue se top
auf dem Rücken / Bauch liegen rugliggende / lê met die gesig na onder
auf den Boden werfen neer te gooi
Auf den ersten Blick met die eerste oogopslag
auf den Geschmack kommen, Geschmack vind 'n genot (-in)
auf den Hintern geval het
auf den Preis aufschlagen bei … om te verhoog (-e)
auf der rechten / linken Seite aan die regter- / linkerkant
auf der Reise op reis
auf derselben Wellenlänge, gleichgesinnt like mind
Auf die ander webwerf, nog drüben dwars
auf die Bremse treten op die rem gesit
auf die Jagd gehen gaan jag
auf die Leiter steigen die trappe klim
auf die Nerven fallen / gehen
auf die Wange kussen soen op die wang
auf diese Weise dus, op hierdie manier
auf diesem Fachgebiet in hierdie area
Auf diesem Gebiet habe ich Erfahrung. Ek het ondervinding in hierdie saak.
auf dieser Grundlage op hierdie basis
auf ein Kind aufpassen kyk na die kind
auf einen Baum klettern in 'n boom te klim
auf einen Baum klettern boom klim
Auf einen Blick in 'n oogopslag
Auf einen Blick in 'n oogopslag
auf etw. bestehen / beharren om aan te dring (-e)
auf etw. stolz sein om trots te wees (op/met)
auf frischer Tat ertappt werden op heterdaad betrap
auf gut Glück gelukkig
auf gütlichem Wege regeln versoet
auf halbem Wege halfpad
auf halbem Wege halfpad
Auf Ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit! Dankie! / Op jou gesondheid!
auf menschliche / menschenwürdige / anständige Art humane
auf mich zu na my toe
auf nüchternen Magen op 'n leë maag
auf Raten in paaiemente
auf Reisen sein te reis
auf Schritt und Tritt per stap / aan die begin
auf Schwierigkeiten stoßen probleme ondervind
auf seinen eigenen Namen in sy eie naam
auf Seite dreizehn bladsy dertien
auf Teilzahlung kaufen in paaiemente te ontvang
auf und ab een af, een op
Auf Wiedersehen Totsiens!
auf zwei Kontinenten op twee kontinente
auf zwei Seiten aan beide kante
auf zweierlei Weise, auf 2 Arten 2 maniere
auf-)stellen, errichten, bilden, bauen, (be)greğen, (Bett) machen; installeer; (Zelt) aufschlagen, te vestig
aufbrechen, mit Gewalt öffnen; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.) om te dwing (-i -e)
Aufenthalt, Sitzung sessie
auffallend pronkerig
auffassen, wahrnehmen te waarneem
Auffassung, Wahrnehmung persepsie
verfris
Aufgabe, Pflicht, Dienst huiswerk, plig, plig
aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, sich stellen oorgawe
aufgeben, von etw. abkommen, annulieren; verzichten auf om op te gee (van), om te kanselleer (van)
aufgehen; Wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zur Besinnung kommen
aufgelöst, auseinandergegangen, durcheinandergeraten verstrooi
aufgeregt, nervös; opwindend opgewonde
aufgeweckt, wach(sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (neg.) wakker
aufgrund, anlässlich; folglich, ook daarom
aufhängen om aan 'n hanger te hang
aufhängen om te hang, -ar (-e)

Hallo reënboog,
Ek sal u stuur as u u e-posadres aanmeld.

aanhou ..
bach-spruit
Bach, Flüsschen-stroom, tee
bak backen
Backenzahn kiestand
Bäcker bakker
Bäcker(ei) bakker(maker), bakker(maker)
Backgammon triktrak, pan
Backofen, Backstube; hochofen oond
Backstein, Ziegel, Ziegelstein baksteen
Rugsteun-disket rugsteun disket
Sleg; Badkamer badkamer
Badehose, Badeanzug swembroek
Badekäfer), Kakerlake kakkerlak, kakkerlak, verwarmer gogga
Swem is verbode in Baden verboten
baden, ein Bad nehmen om te bad
bad in baden, schwimmen
Badesaison see seisoen
Badestube-badkamer
Badetuch badhanddoek
Badewanne bad
Bajonett bajonet
Bakterieë; mikrobe bakterieë
baldriaan valeriaan
balkon balkon
bal bal
Bal (maskerbal)
ballerina ballerina
ballet ballet
ballon ballon
Bambus Engelse riet, bamboes
bamboes bamboes
piesang piesang
Band, Streifen; Fahrspur-baan (-di)
Band, Tonband; Duisend, Streifen band, -di
Verband, Verband verband
Verband, Verband; Allianz, Band, Schnur, Bund, Bündnis, Liga, Verbindung; Weinberg, Garten-bond
Bänderriss vesel skeur
Bandiet, Räuber, Gewalttäter bandiet, bandiet
Bandscheibe skyf
Bank, Geldinstitut Banka
Bankanweisung, Scheck tjek
bankier bankier
Banknoot, Schein; bon banknoot
Banier, Fahne, vlag vlag, -ğı
betaal kroeg kontant
Bär (auch Schimpfwort, gilt als dumm, ungeschickt) beer
barbaars; barbaar barbaar
bares Geld kontantgeld
barometer barometer
Baron, Freiherr baron
Barrikade, Verhau versperring
baard baard
Barzahlung vooruitbetaling
Basis, Kusine; Nichte oom
Basis, Oorspronklik, grundlegender, Haupt- oorspronklike, -slı
basketbal basketbal
Bastard, Mischling; Halunke, Strolch, Flegel bastard
Battery battery, battery
Battery, Akku, Akkumulator akkumulator
Bau (= konstruksie); Gebäude (= gebou), Strukturstruktuur
Bau(stelle), Bauplatz, Bauunternehmung konstruksie
Bau, Gebäude; struktuur
Bauch, Unterleib, Nabel, Zentrum buik
Bauchtanz aufführen maag gooi
Bauer (Dörfler) boer, boer
Bauer, Käfig-hok
Bauernhof plaas
Baum boom, c
Baum; Holzboom (-ci)
Baumarkt konstruksie mark
Baumwolle; Watte katoen
Bauplatz konstruksieterrein
basillus basil
wees)merken; (sich) unterscheiden; wahrnehmen om bewus te wees (-in), om op te let (-i)
bereken be-)rechnen
be)wahren, aufbewahren te bewaar
beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben aim
Beamter, Beamtin (man/vrou) staatsamptenaar, staatsamptenaar
Antwoord op beantworten
Becher, Pokalbeker
Becken (Musiekinstrument), Zimbel groot simbaal
bedauernswert, arm (nicht materiell) arm
om te bedek
bedekt bedek
bedeckt, bewölkt; geschlossen, gesperrt af
Dit is fisies okay
fisiese skade
fisies ongewens
bedeuten … bedoel
om bedeuten te beteken
Bedeutung, Sinn mana
Bedeutung, Wichtigkeit belangrikheid
Bedingung, Voraussetzung toestand, toestand
Bedürfnis, Bedarf, Notwendigkeit behoefte (-yacı), vereiste, behoefte, noodsaaklikheid (-bı)
Bedürfnisse stillen, einen Bedarf decken needs to be meet, a need to be meet
Bees) Steak steak
beeidigen, schwören, beschwören sweer
beeindrucken, Einfluss ausüben auf invloed (-i)
beeindruckt sein / word von get emosioneel (van)
beeindruckt werden von geraak (van)
eindig (-e)
beenden, abschließen afsluit
Befehl bevel, bevel (-gu)
befehlen te bestel
befehlen, dass te sê