Duitse gedigte – met Turkse Vertaling

 
Derzeit My Zitternden Händen                     

Nacht kühl und leise
Ich oorlog allein und ohne
Leiden, aber nicht zu stop
Das leben oorlog unbewohnbar.

Glückliche take, wat is ons suster
Jetzt erinnereichich mich ein zu einer zeit
Die farbe seiner augen, feuchte lippen
Bestaande überfüllt mit liebe.

Ich würde nicht wegen fehlender lecheln
Glück konnte in seinen augen readen
Net oorlog, net so oorlog
Fröhlich zustand, in dem jetzt, wo bist du?

Ich sehnte mich nach dem moment, zu lieben, geliebt zu werden
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
My schmerz, trauer nicht allein zu sein mit
Frei eigenwillige wurde sein Stohr van die unglücklich.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarte, dass er eines tas werd für dich kommen.

MET HIERDIE VERSPREIDENDE HAND

Koud en stil in die nag
Ek alleen en sonder jou
Dit verdra nie met vergelding nie
Die lewe het nie gebeur nie.

Daardie dae is ons saam
Ek onthou nou een vir een
Die kleur van jou oë, jou nat lippe
Lyk oorvol met liefde.

Omdat die glimlag nie ontbreek nie
Geluk word uit die oë gelees
Jy was so bly, so lief
Waar is jou jolly nou, waar is jy?

Ek haat om te onthou, liefde, liefde
Indien moontlik, sou ek nie soos jy wees as ek by jou was nie.
Ek sal nie alleen wees van smarte, smarte nie
Die hart is gekerm.

Met die skudende hande, met trane in hul oë
Eendag sal ek wag vir jou om te kom.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Tag zu tag ich hinzufügen
Trauer auf trauer
Ich werde für morgen warten.

Ich habe jetzt drahtbruch
Was werde ich situasie
Mein kopf getroffen felsen
Ich habe immer die skuld schicksal

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es ist eine schöne sehnsucht
Verdammt, ek bak ligte.

Ich habe jetzt drahtbruch
Tuts hand in meine hendde
Tag en nag wrap
Gaan soos meneer vir my arms.

Von: Serdar Yildirim

Nou breek my drade

Nou gebreek my tellers
Ek voeg die dag by die son toe
Rou op hartseer
Ek sal môre wag.

Nou gebreek my tellers
Wat sal gebeur
Ek het die klippe getref
Ek blameer altyd die lot

Nou gebreek my tellers 
Ek hou van 'n pragtige
Sy is die redder van skoonheid
Kahlurum, brand.

Nou gebreek my tellers
As ek jou hand hou,
Dit wind dag en nag
My eensame arms.

******************************

Vielleicht Finden Sie

Jahr nach vielen jahren in hansen
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Jy is lief vir angs en niggie
Vielleicht vind.

Eines kom komt die sprache na unten fallen
Von tag zu tag, auch zusammengebrochen
Riechenden atem töne
Hören, wie is my van die leeu
Lauthören ohr,
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhäuser
Blühenden gärten
Mutter, vater nag
Kinder auf der Straße liegen
Klok
Sie sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Um wieder in die vergangenheit zu schauen
Müde vom weinen
Wenn sie es leid, sich mit dem schicksal
Eine zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

JY MAG VIND

Jaar na jaar
Jou hart bande hoop
As jy goed is om te verloor
As dit die moeite werd is vir jou
Moenie bang wees om te bel nie
Miskien kan jy.

As jy eendag wil droom
Selfs die dag-tot-dag ineenstorting
Asemhaling klink
Hoor hulle met liefde
Luister na jou oop mond,
Miskien hoor jy.

daardie aarde huise
Bloemlose tuine
Anargie, vaderlose nagte
Kinders in die straat
kyk
Miskien sal jy.

Laaste lewe verbrand
Terugkyk na die fortuin
Moeg om moeg te wees
Ek is moeg om baie te doen
Sodra jy
Mag jy lag.

*******************************

Love Hat One Tag Endet

Ein dolch in meinem herzen
Ich habe dwaal
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Net soos in my arms
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
In glas aufgebraucht
Ausgestorben in die hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Bedauern gewidmet oorlog
Passionsblume ist verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Diese liebe eindig in einem tag
Ich oorlog unglücklich und unruhig.

EEN DAG HET LIEFDE BEËINDIG

'N Dolk in my hart
Ek is dwaal
'N Gedagte in my gedagtes
Ek droom.

Op donker strate
Ek mis nou
In my eensaamheid arms
Ek is sonder jou en hulpeloos.

Op die geel blare
Leë bril
In uitgeputte hoop
Ek is sonder my en oningelig.

Skeiding verlang
Ek het dit spyt
Ek is lief vir die blom
Ek is liefdeloos en liefdeloos.

Jare verby
Tussenliggende roetes
Eendag is die liefde weg
Ek is ongelukkig en rusteloos.

Serdar Yildirim