> Forums > Duitse Spraakpatrone > Duitse sinpatrone
-
ALGEMENE SPOEDMOLLE (PRAKTISCHER SPRACHFÜHRER)
Ja: Ja
Nee: nein
Dankie: Danke
Baie dankie: Danke sehr
U is welkom: Bitte
Baie dankie: Bitte sehr
Niks: Nichts zu danken
Verskoon my: Entschuldigen Sie, bitteMy naam is ……… : ich heisse ……
Ek is 'n student: ich bin Schüler
Ek is die dokter: ich bin Arzt
Ek is 'n Turk: ich bin ein Türke
Ek is twintig jaar oud: ich bin zwanzig jahre alt
Ek is …… jaar oud: ich duisend ……. jahre onderkant
Wie is jy? : Wer bist u?
Ek is Ali: ek bin Ali
Wat is jou naam? : Wie is dit?
My naam is Ali: ich heisse Ali
Ek is Moslem: Ek is Moslem
My naam is Ahmet: Mein Name ist Ahmet
My naam is Ali: Mein Naam ist Ali
Ooreengekom! : Verstanden!
Goed: Gut
Ek is jammer: Entschuldigung
Asseblief: Bitte
Mnr.……. : Meneer …….
Dame ……: Mevrou ……
Juffrou …… : Fräulein …..
Okay: Okay
Mooi! : schön
Groot! : wunderbar
Kursus: natürlich
Hallo: Servus!
Hallo (groet): hallo
Goeie more: Gutenmôre
Goeie middag (goeie middag): Guten Tag
Goeie aand: Guten Abend
Goeie nag: Gute Nag
Hoe gaan dit met jou? : Wie het ek gehoor?
Ek is goed, dankie: Es geht mir gut, danke
Hoe gaan dit? : Wie geht's
hier hier: Es geht
Nie sleg nie: Nicht schleht
Sien jou gou: Bis kaal
Totsiens: Auf Wiederhören
Totsiens: Auf Wiedersehen
Totsiens: Mach's Gut
baai: Tschüss
bis heute = tot op datum
Ek het voorheen gewerk
immer noch = nog steeds
für eine kurze Zeit = vir 'n kort tyd
kürzlich = net voor
sterf ganze nag = die hele nag
Ek is Vormittag = voor die middag
lang tyd = lang Zeit
ab en zu = af en toe
Van Gees Tag = hele dagSkool – die Schule
Kerk – die Kirche
Bank – die Bank
Poskantoor – die Pos
Straat – die Straße
Polisiestasie – Polizeiwache
Hospitaal – das Krankenhaus
Apteek – die Apotheke
Square – der Platz
Berg – der Berg
Hill – der Hügel
Museum – das Museum
Winkel – das Geschäft
Restaurant – das Restaurant
Lake – der See
Oseaan – der Ozean
Rivier – der Fluß
Swembad – das Schwimmbad
Geslote – geschlossen
Aan – Auf [auf], aanstoot
Poskaart – die Postkarte
Stempel – die Briefmarke
'n Bietjie – etwas
Ontbyt – das Frühstück
Middagete – das Mittagessen
Aandete – das Abendessen
Vegetaries – vegetaries
Vrugtesap – der Saft
Bier – das Bier
Brood – das Brot
Drank – das Getränk
Koffie – der Kaffee
Tea – der Tee
Metro – die U-Bahn
Lughawe – der Flughafen
Trein – die Bahn, der Zug
Bus – der Bus
Treinstasie – der Bahnhof
Busstasie – der Busbahnhof
Ondergrondse stasie – der U-Bahnhof
Vertrek – die Abfahrt
Aankoms – die Ankunft
Huurmotormaatskappy – Autovermietung
Parkering – Parkering
Hotel – das Hotel
Kamer – das Zimmer
Die brug – die Brücke
Toilet – die Toilette
Bespreking – die Reservering
Paspoort – Reisepaß ]
Toring – der Turm
Hallo – Guten Tag
Totsiens – Auf Wiedersehen
Sien jou – Bis nachher.
Goeiemôre – Guten Morgen
Goeie dag – Guten Tag
Goeienaand – Guten Abend
Goeie nag – Gute NachtPraat jy Duits? Sprecen Sie Deutsch?
Ja, ek spreek Deutsch.
Nee, ek kan nie Duits praat nie. Nee, ek spreek nicht Deutsch.Links – Skakels
Regs – Regs
Reguit – Geradeaus
Laer – Hinunter
Boonste – Hinaufder Sellerie: seldery
Der Porree: Prei
der Kohl: kool
der Blumenkohl: blomkool
sterf Erbse: ertjies
Die Artischocke: artisjok
sterf Gurke: komkommer
sterf Karotte: wortel
Die Zwiebel: sogan
der Knoblauch: knoffelhuisies
Spinat: Spinazie
sterf rote
der Kopfsalat: krullaarslaai
sterf Tomate: tamatie
reif: volwasse
reifen: volwasse te
aufbewahr deur: handhawing
der Carton: box
das Trinkgeld: weddenskap
Grüne Bohnen: groenbone
sterf Frühbirne: turfanda peer
Das Frühgemüse: Groente in Turfanda
Das Muster: voorbeeld
gemustert: gedruk, gedruk
der Armel: arm
der Gurtel: die band
sterf Bluse: bloes
Styl: model, styl
einfach, schlicht: eenvoudig, eenvoudig
der U-Kragen: ronde kraag
sterf Schulter: skouer
der Rucken: terug
TEU is: duur
Knoppie: styf, styf
bequem: gemaklik
Anziehen: dra
anprobieren: probeer, repeteer
pas zu: Om te voldoen
elegant: sik
ingesluit: ingesluit
Wasbalk: Wasbaar
sterf Wolle: wol
Die Seide: Silk
aus der Mode, onmodern: verouderd
sterf letzte Modus: nuutste mode
aus Wolle: wol, gemaak van wol
sterf Baumwolle: katoen
heute: vandag
morg: môre
Die oggend: oggend
übermorgen: môre
Abend: opsie
heute abend
heute nag: vanaand
morgens: in die oggend
abends: aand
Das Frühstück: Ontbyt
das mittagessen: middagete
das abendessen: aandete
sterf Gabel: catal
das Glas: koppies
sterf Tasse: beker
Der Drade: Plaat
der Löffel: lies
Das Messer: mesBis Wann? Tot wanneer?
WIE OOK? Hoe gereeld?
EU SOFORT vanaf water oomblik
KEINE URSACHE is niks
GERN GESCHEHEN verwelkom
UM WIEVIEL UHR? Hoe laat is dit?
VERZEIHUNG! jammer
EU HEUTE van vandag af
VIEL GLUCK! SterkteHören: hoor
zu / Hören: luister
hoor mir zu: luister
Gerugte / Hören: tot einde, te sny
Hör auf: moenie meer sny nie
Ich bin glücklich...Ek is gelukkig
Ich habe Glück...Ek is gelukkig
Darf ich etwas fragen?...Kan ek iets vra?
Ich werde dich nie vergessen...Ek sal jou nooit vergeet nie
Ich will immer bei dir sein ... Ek wil altyd aan jou sy wees
ek kan nie sonder jou wees nie
das volgende mal ... volgende keer
Ek is 'n samestelling bin.
Ek het my eie Haare gewaschen
und bin ich mit meiner Familie an die See gefahren.
(en ons het saam met my familie na die meer gegaan)
Jy het jou eie restaurant geges.
(ons het ontbyt in die restaurant gehad)
Ek het Apfelsaft getrunken (ek het appelsap gemaak)
Dis 'n goeie ding om te eet (ontbyt was baie goed)
Bruder nach Hause gelaufen.
(na aandete het ons saam met my broer huis toe geloop)
Wetter Genossen (Ons het die pragtige weer geniet)
en ons het lank gesprochen (en ons het lank gepraat)
Bett Gegangen (ek het vroeg gegaan)Ek het 'n haas-ich habe Eile
acim-bin bin hungrig
verskoning-entschuldigen sie bitte
affit get-guten appetit
Allah askina-um gottes wil
Allah troos versin-schlafin sie wohl
Totsiens-adieu
apparentlyki-es folgt daraus
arasira-hie und
never-auf keinen fall
Nooit, nooit-keineswegs
nooit, witterlik nie
nach und nach gradually-
weereens-noch einmal
dit is baie scary-das ist schrecklich
out-verschwinden sie
Let asseblief daarop dat u 'n rekening het
aandag-Achtung
stand-stilstand
Dit is ingevoer uit verbot-zutritt
sien jou kaal
hazim-bin bin fertigVLIEG EN TERMINALE
Guten Flug = goeie vlugte
Gute Reise = goeie reis
Ihre Sitz-Platz Nummer ist = Jou stoelnommer
Haben Sie Hand-Gepäck = Het jy 'n handkantanis
Ihre Hand-Gepäck bitte = Handtas asseblief
Die planer: ontwerp
das Flugzeug: die vliegtuig
annullieren: kanselleer
Die Verspätung: afspraak
sterf Ermäßigung: afslag
Über Legen: om te dink
Meld, VERKA uit: gee nuus
Die Zollkontrolle: doeane-inspeksie
der Auskunftschalter: informatiebalie
Die Verspätung: vertraging
Technischer: tegniese
sterf Störung: ariza
umbuchen: om te oordra
prüfen lassen
Die Mannschaft: bemanning
Herzlich Willkommen !: Welkom
gefallen: soos
Angenehm: gemaklik
berühmt: beroemde, beroemde
sterf Klippe: rotsagtig
neblig: mistige
bewölkt: bewolk
das Gebiet: area
verzollen: gee gebruike
Wann Sie Wollen: wanneer jy wil
zur regte Zeit: net op tyd
pro persoon: per man
Zollfrei: belasting vry
Hoffentlich se wier Sie wieder: InsaAllah sien jou weer
sterf Hinfligskarte: vertrekkaartjie
sterf Rückflugskarte: retoerkaartjie
das Mehrgewicht: oortollige bagasie
zu welcher Zeit: wanneer?
Watter vliegtuie is beskikbaar vir Welche Flugzeuge fliegen nach ..?
eine nag verbringen resensies
das Datum meiner Rückkehr: geskiedenis van transformasie
sterf Flugsicherheit: vlug veiligheid
der/die Steward/ess : Gasheer-stewardess
Die Flugnummer: vlugnommer
Handig ausschalten: skakel die selfoon af
im Anflug: afkoms
gelandet: gelandSinsvorms in inkopies
Können Sie mir helfen? = Kan jy my help
Ich brauche...= Ek het dit nodig
Haben Sie…?= …is daar enige
Ich möchte …bitte= ek…wil
Können Sie mir Zeigen wo … ist= kan jy my wys … die ligging
Das möchte ich nicht = Ek wil dit nie hê nie
Das gefällt mir nicht so reg = nie presies nie
Ich Schaue mich um = Ek is besig om te kyk
Was kostet …das = hoeveel geld
Haben Sie es günstiger = goedkoperEin Kilo Porree; 1 gewig prei
ein halbes Weight Sellerie; 'n halwe kilo seldery,
Drei Gewig Kartoffeln; 3 gewig aartappels,
Ein Weight Karotten; 1 gewig wortels,
ein Kilo Zwiebel; 1 gewig ui,
Ein Klo Spinat; 1 gewigs spinasie
drei Kopfsalate; 3 stukke krullaarslaaiINLEIDING VRIENDSKAP
sie irren sich
Jou gesig is vir my geen vreemdeling nie. Ek ken dit asof
dankie, ek is goed dankie
Jy is reg, is jy nie? und ihnen geht es gut?
dankie, ek is redelik goed. danke rech gut
wat is jou naam wie is dit?
Genoeg om jou te ontmoet. Is jy vry, jy weet dit
Wat kan ek vir jou doen? Was dit dalk 'n bietjie?
hoe laat gaan dit wie schnell verrinnt die zeit
Hoe is jou familie? wie is die familie?
almal by die huis is goed. zu hause ist alles gesund
Ek is jammer om jou te pla. verzeihen si, dass ich stereo
iemand wil jou sien. Jemand ontmochte mit ihnen sprechen
Kan ek 'n minuutjie hê? Is dit net een oogopslag?
Ek is baie tevrede es war mir ein vergnügen
Ali respekteer. meine empfehlung an ali
Groete van ali na my! ali vir mir
Baie dankie vir u vriende. vielen dank für ihre gesellschaft
Jy is baie gaaf. jy is net van jou
wanneer sal jy kom? wil jy weet?
Ek is regtig jammer. Is jy regtig wirklich gelei
kan jy my help? Können se Mir Helfen?
Ek moet nou gaan. Ek is 'n mens
Wil jy my verskoon? gestat sie?
Wil jy gaan ry? Wollen Sie Spazieren Gehen?
Het jy ontbyt gehad? het jy 'n skon gefrühstückt?
Ek het nie meer bespreek nie. ich habe schon gefrühstückt
Dit is te gou om meer tyd te spandeer. is nie regtig nie
jy het baie vroeg gekom. sie sind
Jy het te laat gekom. sie sind zu früh zu spät gekommen
vroeg of laat. lieber zu früh as zu spät
Sal dit nie beter wees om 'n motor te ry nie? Wollen wir ein auto nehmen?
Ek sal hier wag. Ek was
Jy het my so lank laat wag. Sie haben mich lang warten lassen
moet ons kos by ons koop?
Ek sal jou binnekort inhaal. Ek was 'n bald folgen
Ek sal tot die uur wag vir jou. Ek was 'n bietjie
Waar moet ons ontmoet? Woe wollen wan ons treffen?
Jy het te laat gekom. sie sind zu früh zu spät gekommen
Genoeg om jou te ontmoet. Is jy vry, jy weet dit
Es freut mich, sie wiederzusehen. Leuk om jou weer te sien.
Sie sind zu spät gekommen. Jy is so laat
Ek het nie meer bespreek nie. ich habe schon gefrühstückt
Ich habe noch nicht gefrühstück. Ek het nog nie ontbyt gehad nie
almal by die huis is goed. zu hause ist alles gesund
Dankie, dit gaan goed. danke es geht mir gut
(watter tyd is vinnig). wie schnell die Zeit vergehtEENVOUDIGE VRAE
wat is dit? was ist das?
Is dit waar? is dit wahr?
wie is hy Wie is dit?
Hoe gaan dit met jou? wie geht es ihnen?
wat gaan aan? was ek los?
Wat is volgende? was ek los?
Wat wil jy hê? was dit so?
wat belangstel? Was se sien?
Waar kan ek ... wie vind jy?
waarheen gaan jy Wohin gehen sie?
Jy het gelê en slaap? Sind sie wach?
wie is volgende? wer is dran?
Is dit joune? sind sie dran?
Würden Sie mir einen Gefallen tun Kan jy my 'n guns doen?
Wünschen Sie? Wat wil jy hê?
Kan jy selfone telefonies?
Kan ek faks?
Waar kan ek water vind? Waar kan ek water vind?
Was dit dieses Zeichen? Wat is hierdie teken?
Kan ek jou help?
Hoe kan jy 'n internetkafee vind?
Wo kan jy E-pos van jou Waar kan ek 'n e-pos stuur?
Kan ek jou iets vra?
Kan ek jou stief nehmen?
Kan u Können Sie e zeigen wys?
Hoe kan ons daarheen gaan?
Was dit los? Wat gaan aan?
Wie is die Bahnhof?
Wo ist das Informationsbüro Waar is die inligtingskantoor?
Wann werden die Geschäfte geöffnet? Wanneer winkels oop te maak?
Waar is Busstasie? Waar is Busstasie?
Wo ist die nächste Bank Waar is die naaste bank?
Wo kan ek wart? Waar kan ek wag?
Waar kan ek my kar parkeer?PECH haben: nie 'n kans te gee.
das macht nichts: geen skade nie.
Jahre lang: dwarsdeur die jaar
es geht: vertel my dit, ek is
privaufen gehen: gaan inkopies doen
Is ek aus: klaar, geëindig, gesluit
das ist alles: dit is dit
das wär's: okay, dit is dit
reg haben: om reg te wees, om reg te wees
zu Fuß: te voet
Ek is die beste: beste
weg mussen: gaan, benodig
sagen wir: Laat ons sê ..., veronderstel
zoom erstenmal: eerste keer, eerste keer
nichts dafürkönnen: om niks te doen nie, wees versigtig, om nie suksesvol te wees nie
wegsein: om aan die slaap te raak, dronk te word, verbaas te wees om verlief te wees
eines Tages: een dag, een dag
Einen Augenblick: een minuut, een sekonde
Van Mir Aus: die weer is lekker vir my, dit maak nie saak nie
mit einem Wort: Kortom, met een woord
keine Ursache!: niks, asseblief, estagfurullah
was dit so? Wat beteken dit?
Platz nehmen: om te sit
auf die Nerven gehen: raak jou senuwees, maak iemand senuweeagtig
das Licht anmachen: draai die lig aan, skakel die lig aan
ons het 'n paar dinge om te doen
du meine Güte!: My God!
in Frage kommen
Ek is weg: om te verhoed dat om te konfronteer
Schule haben: om 'n skool te wees
eine Rolle spielen: Om 'n rol te speel, om van belang te wees
nichts zu machen sein: niks om te doen nie
LEID TUN: Wees hartseer, slim
im Kopf: gedagte, gedagtes
Dankie! : Dankie, dank God!
Bescheid wissen: weet goed
Weißt du was: Ek sê, sê ek, wat sê jy?
Das ist seine Sache: dit is wat hy sou weet, hy weet
es ist mir (dir,...) recht: die weer is vir my lekker, ek dink nie daar is enige probleem nie
es geht los: dit begin
aus dem Kopf: wysheid, deur die hart
im Augenblick: onmiddellik, onmiddellik
Unter Umständen: Miskien, indien nodig, val
Schluß machen: afwerking, einde
erst recht: inadina
kurz und gut: kortom, die woord
Grüss gott! Hello, hallo
auf den gedanken kommen: kom na die idee
zu Bett gehen: gaan slaap, gaan slaap
Schwarz sehen: pessimisties, sien nie die einde goed nie
in Ruhe lassen: los iemand alleen
nach wie vor: ou bad, ou klip, soos voorheen
Imin die keuse: om te kan doen, om in die mond te wees
das gibt's nicht: onmoontlik, kan nie
zu Ende gehen: om te eindig, te eindig
auf die ersten Blick: eerste blik
es handelt sich um …waarvan die onderwerp die onderwerp is ... die belangrikste ding ...
genug davon haben
nicht gefallen: nie goed lyk (gesond)
Heer Oder Môre: Vandag Môre
es kommt darauf an: kom ons kyk
einigermassen: Sê so, goeie slegte, af
keine Ahnung haben: gebrek aan kennis
Zur Sache kommen: kort hack
vor sich gehen: om te gebeur
einen Streich spielen: speel, speel
nach und nach
nee lang nicht: wat, nooit, nooit
ein klein wenig: 'n bietjie, 'n bietjie, 'n bietjie
Vor Honger sterben: om van honger te sterf
nicht im geringsten: nooit, nooit, nooit
Den Entschluss fassen: om te besluit, om te besluit
auf diesem Wege: soos hierdie, op hierdie manier, op hierdie manier
Im Schneckentempo: kameel loop, skilpad loop
Was jy hier ?: Wat doen jy hier?
sterf Ohren spitzen: oor fluff
den Kopf schütteln: om sy kop te skud om 'nee' te beteken, om te weier
Hinter jemandem elke sein: hardloop na iemand, volg iemand
Ganz und Gar: heeltemal af
eins von beiden: een van twee
nicht ausstehen können: kan nie vat nie, hou nie van nie
Zur Welt kommen: gebore, gebore
zu suchen haben
es satt haben: verveeld
Van oben bis unten: tot onderkant, heeltemal, kop tot tone
mit Leib und Seele: opregte
Das ist keine Kuns: werk tedil, nie 'n truuk nie, my pa doen
Jemandem sterf Hand schütteln: fuck iemand se hand
Gas swanger: stap op die gas, gas
zu Ende sein: om te eindig, te eindig
sterf Achseln zucken: lig 'n skouer op, skouer
laat jou belofte bly
auf die leichte Schulter nehmen: onderschat
bis über die Ohren: te veel, te veel
sein lassen
vor kurzem: 'n paar dae gelede, voor
aufs Haar stimmen: om presies te wees
ein für allemal: laaste, laaste keer
zu weit gehen: om ook te wees om voort te gaan
sterf Stirn runzeln: grimas
schleudern: skate, skate, gooi
nicht mehr mitmachen: (Vra nie meer nie)
Zur Hand haben: om byderhand te wees
mit guten Gewissen: met gemoedsrus, in vrede, troos
eine Aufnahme machen: foto's neem, foto's neem
Daar is geen haas nie: geen haas nie
es fällt Schnee: dit sneeu
Platz machen: plek oop
mach se ingewande! : geniet die dag! totsiens! kom aan
kreuz und quer: van kant tot kant, links na regs, op en af
hier en da: daar en daar, soms, soms
Geld machen: maak geld, maak baie geld
Feierabend machen: afwerking, naby, einde, breek
wieder auf den Beinen sein: reguit jou middel, plaas dinge reg
mit der Zeit: oor tyd, stadig
Schwarz auf weiss: op papier geskryf
keinen pfennig wert sein
Zeit Langem: vir 'n lang tyd nou,
Lang Finger Machen: wees lank, steel, steel
Einen Bärenhunger Habbo: wolf om ac te wees
von Zeit zu Zeit: af en toe, van tyd tot tyd
Sich in die Länge See: om te groei
Koopfchen haben: Om slim te wees, om slim te wees, om met sy kop te werk
Jemandem etwas ins Gesicht sagen = sê iets vir iemand (gesig)
kein Blatt vor die Mund nehmen = breëbone in sy mond
keinen Finger rühren = nie beweeg nie, nie aanraak nie, nie inmeng nie, om te ignoreer
Tag in Nacht = dag en nag
soos Rat holen = wyse raadpleeg, kry idees
Mehr und mehr = Stadig, steeds toenemend, deurlopend
Ach! Lassen Sie doch! = Laat Allah wees! geen gebruik nie
sich etwas durch die Kopf gehen lassen = oorweeg, lang tyd om te kou
Das ist die Frage = verdagte, nie duidelik nie
sein Brot verdien = maak 'n lewe, verdien brood
In Stürmen reën = giet van beker tot giet
im Laufe der Zeit = geleidelik, geleidelik
su sich kommen = wakker word, vind jouself
das ist keine Frage = absoluut, geen twyfel nie
dabei sein, etwas zu tun = ('n werk) wat op daardie oomblik gedoen moet word
von Tag zu Tag = dag tot dag, dag tot dag
Rücksicht nehmen = om te oorweeg, om te oorweeg
mit offenem Munde dastehen = bly oop
Bei Laune sein = om in goeie geeste te wees
von Kopf bis Fuss = tot bo, tot teen
jemandem freistehen = (iets doen) om vry te wees
da ist nichts dahinter = waardeloos, onbelangrik
reg behalten = om reg te wees, om reg te wees
sich etwas nicht gefallen lassen = ontzeggen
etwas leicht nehmen = maklik om te onderskat
so gut wie = amper op of af
sich gedanken machen = dink
Haare auf die Zähnen haben = onbeskof en ongehoorsaam, anders reageer
unter uns gesagt = tussen ons, tussen ons
jemandem zu dumm werden = sabri
einen guten Klang haben = goeie naam, welbekend
der Reihe nach = in orde
Alle Hände voll zu tun haben = Om baie besig te wees, nie tyd te hê nie
dahinter steckt etwas = wees 'n werk
Unter der Hand = in die geheim, in die geheim
'n Reeks sein = bestelling, in orde
von neuem = herlaai, herlaai
bis ins kleinste = raak die kleinste besonderhede
in die hand hand nehmen = hanteer
sei so gut = asseblief.., asseblief...
fürs nächste = voor, eerste, vir nou, tydelik
jemanden nicht lei können = nie iemand kan skiet nie
Hand aufs Herz = vertel die waarheid
es gut haben = kans om op al vier te valHEALTH
einen Arzt befragen: raadpleeg 'n dokter
Wo vind ich einen ... ..? -Waar is 'n ... Ek vind dit?
Ich brauche einen Arzt. Ek benodig 'n dokter.
Ich bin crank.
Bitte rufen sie einen Arzt.Please skakel 'n dokter!
Wann hat is sprechstunde? Wanneer is die inspeksietye?
das Sprechzimmer: oefening
Die Verabredung, die Termyn: afspraak
betroubaar, besetzt: mesgul
dringend, wichtig: dringend, belangrik
das Krankenhaus: hospitaal
sterf Untersuchung: eksamen
schwellen: mist
sterf Reaktion, die Wirkung: reaksie
sterf Spitze, sterfspuit: inspuiting
ernst: ernstig
sterf Tablette: pil
Antibiotika: antibiotika
Luitenant Zeit in die afgelope tyd
morgens und abends: oggend en aand
Viermal täglich: 4 keer per dag
sich nicht wohlfühlen: voel nie goed nie
Ich habe kopfschmerzen. (Basim agriyor)
Mir tut Magen weh (Midem agiriyor)
Ich habe mich erkältet. (Üsüttüm)
Ich habe mich verletzt. (Gewond.)
Ich habe Asma. (Ek het Astim)
Ich bin Diabetiker (Dieetpasiënt)
Ich weiß meine Blutgruppe nicht. (Ek ken my bloedgroep nie.)
der Schmerzstiller (pynstiller)
Aspasien (aspirien)
sterf pille (pil)
sterf Medizin (medisyne)
das Abführmittel (müsil)
der Hustensirup (hoesstroop)
das Schlafmittel (slaap pil)
sterf Schmertzen (agri)
sterf Allergie (allergie)
sterf impfung (asi)
der Schwindel (basgitaar)
der Hexenschuß (middellyf retensie)
sterf Halsschmerzen (bogaz agrisi)
sterf brongitis (bronsit)
der Brechreiz (bulan)
der Schlaganfall (felc)
der Biss (isirma)
der Durchfall (diarree)
pampoentjies
der Herzanfall (hartaanval)
sterf Bulutung (bloeding)
der Blutdruck (bloeddruk)
Das Geschwür (ulcer)
Hoher Blutdruck (hoë bloeddruk)
Ich habe Magenschmerzen. Ek het pyn in die maag.
Ich habe und Kopfschmerzen 38 38 graad Grad fieber.baş het 'n koors en pyn.
Ich habe Zahnschmerzen.I het 'n pyn.
Der Rücken hou mir weh.
Ich bin deprimiert.JOBS
Kleuter onderwyser = Kindergärtne rin
Prokureur = der Rechtsanwalt
Kook = der Koch
Hoof Sjef = der Küchenchef
Tuinier = der Gartner
Burgemeester = der Bürgermeister
Barbershop = die Friseur
Minister = die Minister
Visser = der Fischer
Bankier = der Bankbeamte
Bayer = die Veterinär
Eerste Minister = der Ministerpräsident
Vaatwasmachines = der Geschirrwäscher
President = der Staatspräsident
Bloemist = der Blumenverkäufer
Boer = der Bauer, Landwirt
Dokter = der Arzt
Messelaar = Maurer
Tandarts = der Zahnarzt
Pensioen = der Pensionär, der Rentner
Handelaar = der Trödler
Elektrisiën = der Elektriker
Apteker = der Apotheker
Fotograaf = die Foto
Baker = der Bäcker
Seaman = der Seemann
Kellner kelners =
Sekuriteit = die Sicherheit
Oogkundige Optiker van =
Verpleegster = die Krankenschwester
Beeldhouer = der Bildhauer
Regter = der Richter
Werker = der Arbeiter
Issiz = arbeidslos
Gendarmerie = die Gendarmerie
Porter = die Pförtner
Vragmotor sover = Kraftfahrer
Boekwinkel = die Buchhändler
Haarkapper = der friseur
Miner = die Bergmann
Direkteur = Direkteur
Beampte, Werker, Werknemer = Angestellte
Lid van die Parlement = der Abgeordnete
Carpenter = die Schreiner
Rekenmeester = die Buchhalter
Die werktuigkundige Mechaniker =
Musikante Musiker =
Verteenwoordiger = der Vertreter
Der Transporter der Speditioner
Notarisse Notar =
Student = die Schüler
Onderwysers Lehrer =
Boss = der Arbeitgeber
Polisie = die Polizei
Postman = der Briefträger
Politici = der Politiker
Directory = die Reis Leider
Skilders, Painter = Maler
Aanklaer = der Staatsanwalt
Verkoper = der Verkäufer
Watchmaker = der Uhrmacher
Kunstenaar = Künstler
Verantwoordelik = verantwortlich
Sekretaresse = der Sekretär
bestuurder = der Fahrer
chef = der Führe
Handyman = die Reparateur
Loodgieter = der Installateur
Tailor = der Schneider
Theaterman = der Theaterspieler
Translator = die Dolmetscher
Skoonmaakwerker = der Strass
Skoonmaak vrou = 'n Putzfrau
Handelaars Kaufmann =
Racer = die Rennfahrer der Konkurrent
Skrywer = die Skriftsteller
-
Ek het ingeteken net om kommentaar te lewer.
Dankie vir die deel. goeie gesondheid
Hallo liewe vriend, u het 'n goeie studie gedoen, maar daar is baie verkeerde vertalings onder hulle. Ek hoop dat u dit nie as minagting ervaar nie, ek sal sommige hiervan skryf. help die deelnemers meer. Die uwe..
Wat ek tussen hakies geskryf het, is korrekte vertalings;is dit waar? is das wahr? (ist das richtig)
Ek is moslim: ich bin muslimisch (Ich bin muslim)
Stem saam! : Verstanden! (Van Einverstand)
Hoe gaan dit? : Wie geht's (Wie läufst)
Totsiens: Auf Wiederhören (slegs vir telefoonoproepe)
Polisiestasie – Polizeiwache (Polizeiamt)
Parkering – Parken (Parkplatz, Parkhaus)
Hallo – Guten Tag (Hallo)
Sien jou – Bis nachher. (Wir sehen uns)
Nee, ek kan nie Duits praat nie. Nein, ich spreche nicht Deutsch. (Nein, ek kan nie Duits spreek nie)
Karton: doos (karton)
das nächste mal ... volgende keer (auf nächstes mal)
das frühstück ist sehr gut gewesen ... ontbyt was baie goed .. (das frühstück war sehr gut)
arasira-hie und da .. (manchmal of ab und zu)
nooit, wit-bestimmt nicht (bestimmt nicht beteken nie waar nie)
sien jou-auf kaal (wir sehen uns of bis kaal)
ready-ich bin fertig (ich bin bereit)
annullieren: annuleren (stornieren) (annullieren = nietig in jur taal)
die Verspätung: afspraak (vertraging)
umbuchen: om oor te dra (stel die datum uit)
die Klippe: rotsagtige (krans)
is jy OK? und ihnen geht es gut? (und geht es ihnen auch gut?)
Ek is bly ons het jou ontmoet. es freut mich, sie wiederzusehen ("kennen lernen" in plaas van wiederzusehen)
groete vir Ali. meine empfehlung an ali (liebe grüsse an ali)
Groete aan Ali van my! gürüsin zi ali for mir (grüssen Sie ali von mir)
Ek het nog nie ontbyt gehad nie. ich habe schon gefrühstückt (ich habe noch nicht gefrühstückt)
jy het te vroeg gekom. sie sind zu früh gekommen (sie sind schon früh angekommen)
Jy het te laat gekom. sie sind zu früh zu spät gekommen (sie sind sehr spät angekommen)
Sou dit nie beter wees as ons in 'n motor klim nie? wollen wir ein auto nehmen? (ist es nicht lieber ein auto nehmen)
Moet ons kos saamneem?Müssen wir proviant mitnehmen? ("essen" in plaas van "proviant")danke fürs teilen, war leicht zu lernen
Dankie vir jou entoesiasme
- Om op hierdie onderwerp te antwoord Jy moet aangemeld wees.